证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

铅

Qian (Lead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。镇心安神,治伤寒毒气,反胃呕哕,蛇蜴所咬,炙熨之。(新补)见日华子。

Flavour sweet, non-toxic. It settles the heart and calms the spirit, treats cold-damage toxic qi, stomach reflux with retching and hiccough, and bites of snakes and lizards, roasted and pressed on hot. (Newly added; see .)

图经曰:铅,生蜀郡平泽。锡,生桂阳山谷。今有银坑处皆有之。而临贺出锡尤盛,亦谓之白错。铅丹,黄丹也。粉锡,胡粉也。

The says: Lead grows on the level marshes of Shu commandery. Tin grows in the mountain valleys of Guiyang. Both are now found wherever there are silver pits, and Linhe produces especially much tin, also called bai cuo. Qian Dan is Huang Dan. Fen Xi is Hu Fen.

二物并是化铅所作,胡附于铅。镜虽铜而皆用锡杂之,乃能明白,故镜鼻附于锡。谨按《字书》:为锡,为镴,铅为青金,虽相似而入用殊别也。

Both are made by transforming lead, so they are appended to lead. Though mirrors are bronze, tin is always mixed in so they can be bright, so the mirror knob is appended to tin. Note: the Zi Shu says xi is la, and lead is green metal; though alike, their uses are quite different.

又有铅霜,亦出于铅。其法以铅杂水银十五分之一,合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜,亦谓之铅白霜。性极冷,人治风痰及婴孺惊滞药。今医家用之尤多。

There is also Qian Shuang, which also comes from lead. The method is to mix lead with one fifteenth part of mercury, refine it into flakes, put them in a vinegar urn sealed tightly, and after a long time it becomes frost, also called lead white frost. Its nature is extremely cold; it goes into medicines for wind-phlegm and fright stagnation in infants. Physicians now use it especially often.

凡铸铜之物,多和以锡。《考工记》:攻金之工,金有六齐是也。凡药用铜弩牙、古文钱之类,皆以有锡,故其用亦近之。又铅灰治瘰疬。

Bronze castings are mostly mixed with tin. The Kao Gong Ji: the metal workers have six alloys of metal. Bronze crossbow triggers, old coins and the like used in medicine all contain tin, so their uses are close. Also, lead ash treats scrofula.

刘禹锡著其法云:取铅三两,铁器中熬之,久当有脚如黑灰和脂涂疬子上,仍以旧帛贴之,数数去帛,拭恶汁又贴,如此半月许,亦不痛、不破、不作疮,但内消之为水,瘥。

Liu records the method: simmer three liang of lead in an iron vessel; after a long while there is a residue like black ash; mix it with fat and smear on the scrofula nodes, cover with old silk, and from time to time remove the silk, wipe off the foul liquid and cover again; after about half a month, without pain, breaking or forming sores, they disperse within into water and are cured.

虽流过项亦瘥。

Even if they have spread past the neck, they are cured.

陈藏器云:锡、铅及琅玕、铜镜鼻铜,陶云琅玕杀锡毒,按锡有黑有白、黑锡,寒,小毒。主瘿瘤,鬼气疰忤,错为末,和青木香,敷风疮肿恶毒。

says: of tin, lead, Lang Gan and the copper of mirror knobs, Tao says Lang Gan kills the toxicity of tin. Note: tin is black or white; black tin is cold and slightly toxic. It governs goitres and tumours and ghost qi infixation and hostility; filed to powder and mixed with Qing Mu Xiang, it is applied to wind sores, swellings and malign toxin.

《本经》虽有条,皆以成丹及粉,非专为铅、锡生文也。锡为粉,化铅为丹。《本经》云铅丹,锡粉是也。苏云铅为丹,锡为粉,深误。

Though the has entries, they are all for the finished dan and powder, not texts specifically for raw lead and tin. Tin makes the powder and transformed lead the dan; the 's lead dan and tin powder are these. Su's saying that lead makes the dan and tin the powder is a grave error.

经验方治发背及诸般痈毒疮。

The Jing Yan Fang treats effusion of the back and all kinds of abscess toxin and sores.

黑铅一斤,甘草三两,微炙锉,用酒一斗,著空瓶在旁,先以甘草置在酒瓶内,然后熔铅投在酒瓶中,却出酒,在空瓶内取出铅,依前熔后投,如此者九度,并甘草去之,只留酒,令病者饮,醉寝即愈。

One jin of black lead and three liang of Gan Cao, lightly roasted and chopped; with one dou of wine and an empty jar beside it, first put the Gan Cao in the wine jar, then melt the lead and throw it into the wine jar; pour the wine out into the empty jar, take out the lead, melt it and throw it in again as before, nine times; remove it with the Gan Cao, keep only the wine and have the patient drink it; once he sleeps drunk, he is cured.

胜金方:乌髭鬓,明目,牢齿牙。黑铅半斤,大铅内熔成汁,旋入桑条灰,柳木搅令成沙,上以熟绢罗为末。

The Sheng Jin Fang: blackens the beard and temples, brightens the eyes and firms the teeth. Melt half a jin of black lead into liquid in a large lead pot, add mulberry-twig ash little by little and stir with willow wood until it becomes sand; sieve it through boiled silk into powder.

每日早晨如常揩齿牙后,用温水漱在盂子内,取用其水洗眼,治诸般眼疾。髭黄白者,用之皆变黑也。又方:治金石药毒。

Every morning, after cleaning the teeth with it as usual, rinse with warm water into a basin and wash the eyes with that water; it treats all eye ailments. Yellow and white beards all turn black with it. Another formula: treats poisoning by metal and stone drugs.

用黑铅一斤,以坩埚中熔成汁,投酒一升,如此十数回,候酒至半升,去铅,顿服之瘥。

Melt one jin of black lead into liquid in a crucible and pour it into one sheng of wine, a dozen times or more, until the wine is reduced to half a sheng; remove the lead and take it in one draught; cured.

青霞子《宝藏论》云:黑铅草伏得成宝,可点铜为银,并铸作鼎,养朱砂住得火,养水银住火,断粉霜住火。

Qing Xia Zi's Bao Zang Lun says: black lead subdued by herbs becomes a treasure; it can touch copper into silver and be cast into a cauldron that nourishes Zhu Sha so it holds fire, nourishes mercury so it holds fire, and makes Fen Shuang hold fire.

太清服炼灵砂法:锡、铅俱禀北方壬癸阴极之精也,性濡滑,服之而多阴毒,伤人心胃。丹房镜源云:铅,咸。铅者不出银,熟铅是也。

The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: tin and lead both receive the essence of extreme yin of ren and gui in the north; their nature is moist and slippery, and taking them brings much yin toxin and damages the heart and stomach. The Dan Fang Jing Yuan says: lead is salty. Lead that yields no silver is ripe lead.

嘉州陇阤利州出铅精之叶,深有变形之状,文曰紫背铅,铅能碎金钢砧。草节铅出嘉州,打著碎,如烧之有硫黄臭烟者。

Longtuo in Jiazhou and Lizhou produce leaves of lead essence, with deeply changing forms, called purple-backed lead; this lead can break a steel anvil. Grass-node lead comes from Jiazhou; it breaks when struck, and when burned gives smoke smelling of sulphur.

信州铅、卢氏铅,此粗恶,用时直须滤过。阴平铅出剑州,是铁之苗,铅黄花投汞中,以文武火养,自浮面上,掠刮取炒作黄丹色。

The lead of Xinzhou and of Lushi is coarse and poor and must be filtered before use. Yinping lead comes from Jianzhou; it is the sprout of iron; its yellow flowers thrown into mercury and nourished with a moderate then fierce fire float up to the surface; skim and scrape them off and fry them to the colour of Huang Dan.

钓脚铅出雅州山洞溪砂中,形如皂子,又如蝌蚪子,黑色。炒铅丹法:铅一斤,土硫黄一两,硝石一两。

Fishhook-foot lead comes from the sand of mountain-cave streams in Yazhou, shaped like soapberry seeds or tadpoles, black. Method of frying lead dan: one jin of lead, one liang of earth Liu Huang and one liang of Xiao Shi.

上先熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下土硫黄一小块,并续更下硝石少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,已硝,沸尽黄亦尽,炒为末成丹。

First melt the lead into liquid and drip vinegar on it; when it boils add a small piece of earth Liu Huang and then a little Xiao Shi; when the boiling settles drip vinegar again and add a little Xiao Shi and Liu Huang as before; when the Xiao Shi is used up and the boiling is over, the Liu Huang is also used up; fry it into powder and it becomes dan.