味辛,微寒,主吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气,止小便利,除毒热脐挛,金疮溢血。炼化还成九光,久服通神明。一名铅华,生于铅。生蜀郡平泽。
Flavour pungent, slightly cold. Governs vomiting counterflow and stomach reflux, fright epilepsy and madness; removes heat and brings qi down, stops excessive urination, removes toxic heat and contracture at the navel, and bleeding of metal wounds. Refined and transformed it becomes the nine lights again; taken long, it gives communion with the spirit light. Also called qian hua; it is produced from lead. It grows on the level marshes of Shu commandery.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即今熬铅所作黄丹也。画用者,俗方亦稀用,唯《仙经》涂丹釜所须,云化成九光者,当谓九光丹以为釜尔,无别变炼法。
Tao Yinju says: This is the present Huang Dan made by simmering lead. It is used by painters, and seldom in common formulas; only the Xian Jing needs it to coat the elixir cauldron. 'Transforms into the nine lights' should mean the cauldron for the nine-light elixir; there is no other method of transforming it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:丹、白二粉,俱炒锡作,今《经》称铅丹,陶云熬铅,俱误矣。今注:此即今黄丹也,与粉锡二物,俱是化铅为之。
The note says: Dan and the white powder are both made by frying tin; the Jing's calling it lead dan and Tao's saying it is made by simmering lead are both mistaken. Present note: this is the present Huang Dan; it and Fen Xi are both made by transforming lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按李含光《音义》云:黄丹,胡粉皆化铅,未闻用锡者,故参同契云:若胡粉投炭中,色坏为铅。
Note: Li Hanguang's Yin Yi says: Huang Dan and Hu Fen are both transformed lead; I have not heard of tin being used. So the Can Tong Qi says: if Hu Fen is thrown on charcoal, its colour spoils and it becomes lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子·内篇》云:愚人乃不信黄丹及胡粉是化铅所作,今唐注以三物俱炒锡,大误矣。臣禹锡等谨按药性论云:铅丹,君。主治惊悸狂走,呕逆,消渴。
The Bao Pu Zi Nei Pian says: foolish people do not believe that Huang Dan and Hu Fen are made by transforming lead. Now the Tang note's taking all three as fried tin is a great mistake. and other ministers note: the says: Qian Dan is a sovereign. It governs fright palpitations, manic running, retching counterflow and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎膏用,止痛生肌。萧炳云:臣,不入汤。日华子云:黄丹,凉,无毒。镇心安神,疗反胃,止吐血及嗽,敷金疮长肉,及汤火疮,染须发。可煎膏。
Boiled into a plaster, it stops pain and grows flesh. says: a minister; not put into decoctions. says: Huang Dan is cool, non-toxic. It settles the heart and calms the spirit, treats stomach reflux, stops vomiting of blood and cough, is applied to metal wounds to grow flesh and to scalds and burns, and dyes the beard and hair. It can be boiled into plasters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具铅、锡条下。
The text is given under the lead and tin entries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:《集验》疗逆产方:真丹刀圭,涂儿跖下。肘后方:客忤,中恶之类,多于道间门外得之,令人心腹疼痛,胀满,气冲心胸,不即治亦害人。
The : the Ji Yan formula for breech birth: smear a knife-tip of true dan on the infant's soles. The : visiting hostility, malignity stroke and the like, mostly contracted on the road or outside the gate, cause pain, distension and fullness of the heart and abdomen with qi surging into the chest; if not treated at once they also harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救之方:真丹方寸匕,蜜三合和服之,口噤者折齿灌之。又方:治伤寒及时气,温病头痛壮热,脉盛。真丹涂行身令遍,向火坐令汗出。
Formula to rescue it: take a square-cun spoonful of true dan mixed with three ge of honey; if the jaw is clenched, break the teeth and pour it in. Another formula: treats cold damage and seasonal qi, warm disease with headache, vigorous heat and an exuberant pulse. Smear true dan all over the body and sit facing the fire to make the patient sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:蝎螫人,黄丹醋调涂之。经验方:碧霞丹:治吐逆立效。
Another formula: for scorpion stings, smear on Huang Dan mixed with vinegar. The Jing Yan Fang: Bi Xia Dan treats vomiting counterflow with immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北来黄丹四两筛过,用好米醋半升,同药入铫内煎令干,却用炭火三秤,就铫内煅透红,冷,取研细为末,用粟米饭丸如桐子大。
Four liang of Huang Dan from the north, sieved, boiled dry with half a sheng of good rice vinegar in a pan; then calcine it red through in the pan with three cheng of charcoal fire, let it cool, take it out, grind fine to powder and make pills with cooked millet the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎酵汤下七丸,不嚼,只一服。王氏博济:治风痫驱风散:铅丹二两,白矾二两,为末。
Take seven pills with fermented decoction, without chewing; only one dose. Wang's Bo Ji: treats wind epilepsy with Qu Feng San: two liang of Qian Dan and two liang of Bai Fan, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用砖一口,以纸铺砖上,先以丹铺纸上,次以矾铺丹上,然后用纸捅,却将十斤柳木柴烧过为度,取出细研。每服一钱,温酒下。
Take a brick, spread paper on it, first spread the dan on the paper, then the alum on the dan, then roll paper round it, and burn it with ten jin of willow firewood until done; take it out and grind fine. Take one qian each time with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏:治小儿疟方:黄丹两钱匕,以蜜水和与服,冷即以酒和,令服之良。子母秘录:治小儿重舌方:黄丹如豆大,内管中,以安舌下。
Liu's formula for malaria in children: two qian spoonfuls of Huang Dan mixed in honey water and taken; if the child is cold, mix with wine; good. The formula for double tongue in children: put a bean-sized amount of Huang Dan in a tube and place it under the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟百草霜:黄丹等分细研。每服二钱匕,于发日空心米饮调服,不过两服愈。
For malaria, Bai Cao Shuang and Huang Dan in equal parts ground fine. Take two qian spoonfuls on an empty stomach on the day of the attack, mixed in rice gruel; cured in no more than two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:铅丹,本谓之黄丹,化铅而成。别有法,《唐本》注:炒锡作。然《经》称铅丹,则炒锡之说误矣。
The says: Qian Dan was originally called Huang Dan, made by transforming lead. There is a separate method; the note says it is made by frying tin. But since the Jing calls it lead dan, the account of frying tin is mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不为难辨,盖锡则以黯暗,铅则明白,以此为异。治疟及久积皆用。
Nor are they hard to tell apart: tin is dull and dark, lead bright and white; that is the difference. It is used for malaria and long-standing accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.