证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

硇砂

Nao Sha (Sal Ammoniac)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦、辛,温,有毒。不宜多服。主积聚,破结血,烂胎,止痛下气,疗咳嗽宿冷,去恶肉,生好肌。柔金银,可为焊药。出西戎,形如牙硝,光净者良。

Flavour salty, bitter and pungent, warm, toxic. It should not be taken much. Governs accumulations and gatherings, breaks bound blood, rots the foetus, stops pain and brings qi down, treats cough and long-standing cold, removes malign flesh and grows good flesh. It softens gold and silver and can be used as a solder. It comes from the Western Rong, shaped like Ya Xiao; the bright and clean is good.

驴马药亦用。

It is also used in medicines for donkeys and horses.

今按陈藏器本草云:硇砂,主妇人、丈夫羸瘦积病,血气不调,肠鸣,食饮不消,腰脚疼冷,痃癖痰饮,喉中结气,反胃吐水。令人能食,肥健。

Present note: 's Ben Cao says: Nao Sha governs emaciation and accumulated illness in women and men, disharmony of blood and qi, rumbling intestines, food not digesting, pain and cold of the lower back and legs, strings, aggregations and phlegm-rheum, bound qi in the throat, and stomach reflux with vomiting of water. It makes one a good eater, plump and strong.

一飞为酸砂,二飞为伏翼,三飞为定精,色如鹅儿黄,和诸补药为丸,服之有暴热。飞炼有法,亦能变铁。

Sublimed once it becomes sour sand, twice fu yi, three times ding jing, coloured like a gosling's yellow; made into pills with supplementing drugs and taken, it brings sudden heat. There are methods for subliming and refining it; it can also transform iron.

又按别本注云:胡人谓为浓沙,其性大热,今云温,恐有误也。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:硇砂,有大毒。畏浆水,忌羊血。味酸、咸。

Also, another edition's note says: the foreigners call it nong sha; its nature is very hot; that it is now said to be warm is probably a mistake. (First appended in the .) and other ministers note: the says: Nao Sha is very toxic. It fears fermented rice water; avoid goat blood. Flavour sour and salty.

能销五金八石,腐坏人肠胃。生食之,化人心为血。中者,研生绿豆汁,饮一、二升解之。道门中有伏炼法。能除冷病,大益阳事。萧炳云:硇砂,使。

It can dissolve the five metals and eight stones and rots people's stomach and intestines. Eaten raw it turns a person's heart into blood. For those poisoned, grind raw mung beans and drink one or two sheng of the juice to resolve it. The Daoists have a method of subduing and refining it. It can remove cold illness and greatly boosts yang affairs. says: Nao Sha is an envoy.

生不宜多服。光净者良,今生北庭为上。日华子云:北庭砂,味辛、酸,暖,无毒。畏一切酸。

Raw, it should not be taken much. The bright and clean is good; that now growing in Beiting is best. says: Beiting sand is pungent and sour in flavour, warm, non-toxic. It fears everything sour.

补水脏,暖子宫,消冷癖瘀血,宿食不消,气块痃癖,及血崩带下,恶疮息肉。食肉饱胀,夜多小便,女人血气心疼,丈夫腰胯酸重,四肢不任。

It supplements the water organ, warms the uterus, disperses cold aggregations and static blood, old food not digesting, qi lumps, strings and aggregations, blood flooding and vaginal discharge, malign sores and polyps; distension from overeating meat, much urination at night, blood-qi heart pain in women, and aching heaviness of the lower back and hips and weak limbs in men.

凡修制,用黄丹、石灰作柜,煅赤使用,并无毒。世人自疑烂肉,如人被刀刃所伤,以北庭罯敷定,当时生痂。亦名狄盐者。

To prepare it, make a case of Huang Dan and lime and calcine it red before use; then it is non-toxic. People suspect it rots flesh; but when someone is wounded by a blade, cover the wound with Beiting sand and a scab forms at once. It is also called di yan.

图经曰:硇砂,出西戎,今西凉夏国及河东、陕西近边州郡亦有之。然西戎来者,颗块光明,大者有如拳,重三、五两,小者如指面,入药最紧。

The says: Nao Sha comes from the Western Rong and is now also found in the Western Liang and Xia states and the border prefectures of Hedong and Shaanxi. That from the Western Rong is in bright lumps, the large as big as a fist, weighing three to five liang, the small like a fingertip, and is strongest in medicine.

边界出者,杂碎如麻豆粒,又夹砂石,用之须飞澄去土石讫,亦无力,彼人谓之气砂。

That from the borders is broken like hemp seeds or beans and mixed with sand and stone; for use it must be levigated and settled to remove the earth and stone, and even then it has no strength; the people there call it qi sand.

此药近出唐世,而方书著古人单服一味,伏火作丸子,亦有兼硫黄、马牙硝辈合饵者,不知方出何时?殊非古法。

This drug appeared only recently, in the Tang, yet formula books record the ancients taking it alone, subdued by fire into pills, or taking it with Liu Huang, Ma Ya Xiao and the like; I do not know when these formulas arose; they are certainly not ancient methods.

此本攻积聚之物,热而有毒,多食腐坏人肠胃,生用又能化人心为血,固非平居可饵者。

It is originally a thing for attacking accumulations, hot and toxic; eaten much it rots the stomach and intestines, and used raw it can turn the heart into blood; it is certainly not something to take in ordinary times.

而西土人用淹肉炙以当盐食之,无害,盖积习之久,若魏武啖野葛不毒之义也。又名北庭砂,又名狄盐。《本经》云:柔金银,可为焊药。

Yet the people of the western lands use it to cure meat for roasting and eat it as salt without harm, through long habit, like Emperor Wu of Wei eating Ye Ge without being poisoned. It is also called Beiting sand and di yan. The says it softens gold and silver and can be used as a solder.

今人作焊药,乃用硼砂,硼砂出于南海。性温,平。今医家治咽喉最为要切。其状甚光莹,亦有极大块者,诸方亦稀用。

People now use Peng Sha as solder; Peng Sha comes from the southern sea. It is warm and neutral in nature. Physicians now consider it most essential for treating the throat. It is very bright and clear, and some lumps are extremely large; formulas seldom use it.

陈藏器云:有暴热,损发。圣惠方治悬痈卒肿。用硇砂半钱,绵裹含,咽津,即瘥。外台秘要:救急治鱼骨哽在喉中。以少许硇砂,口中咀嚼咽之,立下。

says it brings sudden heat and damages the hair. The treats sudden swelling of the uvula. Wrap half a qian of Nao Sha in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva; cured at once. The : emergency treatment for a fishbone stuck in the throat. Chew a little Nao Sha in the mouth and swallow; it goes down at once.

经验方:硇砂丸方:硇砂不计多少,用罐子内著硇砂,上面更坐罐子一个,用纸筋、白土和上下俱埿了。

The Jing Yan Fang formula for Nao Sha Wan: put any amount of Nao Sha in a jar, set another jar on top, and seal above and below with paper-fibre and white clay.

窨干后,从辰初时便用苍耳自在落下叶,将来捣罗为末,药上铺头盖底,上面罐子内用水坐著,水旋添,火烧从罐子外五寸以来围绕,欲尽更添火,移向前罐子周回,火尽更旋烧促向前,计一伏时为度,更不移火,却闲杂人及妇人不得见,一伏时住。

When it has dried in a cellar, from the beginning of the chen hour take leaves of Cang Er that have fallen of themselves, pound and sieve them into powder, spread it over and under the medicine, set water in the upper jar, adding water as it goes, and burn a fire all round about outside the jar, adding fire as it burns out and moving it round the jar, keeping it going for a full day and night without moving the fire away; keep idle people and women from seeing it; stop after a full day and night.

取来捣罗为末,醋、面糊为丸如桐子大。每服逐日十丸至十五丸,温酒或米饮下,并无忌,若烧吃三、二斤,进食无病。陈巽:治元脏虚冷,气攻脐腹疼痛。

Take it out, pound and sieve into powder, and make pills with vinegar and flour paste the size of Wu Tong seeds. Take ten to fifteen pills daily with warm wine or rice gruel, without restrictions; if one burns and eats two or three jin, one eats well without illness. Chen Xun: treats vacuity cold of the original organ with qi attacking the navel and abdomen with pain.

硇砂一两,川乌头生去皮脐,杵为末取二两,硇砂生研,用纤霞草末二两,与硇砂同研匀,用一小砂罐子,不固济,慢火烧通赤热,将拌了者硇砂入罐子内,不盖口加顶火一秤,候火尽炉寒取出研,与乌头末同研匀,汤浸蒸饼丸如桐子大。

One liang of Nao Sha; take raw Chuan Wu Tou, skin and navel removed, pounded to powder, two liang; grind the Nao Sha raw and grind it evenly with two liang of Xian Xia Cao powder; take a small earthenware jar, unsealed, heat it red-hot over a slow fire, put the mixed Nao Sha into the jar, leave the mouth uncovered and add a cheng of fire on top; when the fire is out and the furnace cold, take it out and grind it evenly with the Wu Tou powder, and make pills with steamed cake soaked in hot water the size of Wu Tong seeds.

每服三丸,热木香汤、醋汤任下。青霞子《宝藏论》:硇砂,若草伏住火不碎,可转制得诸石药,并引诸药,可治妇人久冷。

Take three pills each time with hot Mu Xiang decoction or vinegar water. Qing Xia Zi's Bao Zang Lun: if Nao Sha is subdued by herbs and held by fire without breaking, it can transform and control the mineral drugs and lead other drugs, and can treat long-standing cold in women.

硇砂为五金贼也,若石药并灰霜伏得者,不堪用也。太清服炼灵砂法云:北庭砂所禀阴石之气,性含阳毒之精,功能消败去秽益阳,其功甚著。

Nao Sha is the thief of the five metals; if it is subdued by mineral drugs and ash-frost, it is unfit for use. The Tai Qing method of taking and refining spirit sand says: Beiting sand receives the qi of yin stone and contains the essence of yang toxin; its power to disperse decay, remove foulness and boost yang is very marked.

丹房镜源云:硇砂性有大毒,或沉冷之疾可服则愈,久服有痈肿。出北庭白黄者,诀曰为五金贼,能制合群药。药中之使,自制雄、雌黄。

The Dan Fang Jing Yuan says: Nao Sha is very toxic by nature; for deep cold illness it may be taken and cures, but taken long it causes abscesses and swellings. That from Beiting is white-yellow; the secret calls it the thief of the five metals; it can control and combine many drugs; it is an envoy among drugs, and of itself controls Xiong Huang and Ci Huang.

衍义曰:硇砂,金银有伪,投熔窝中,其伪物尽消散。矧人腹中有久积,故可溃腐也。

The says: When gold or silver is counterfeit, throw Nao Sha into the melting crucible and the counterfeit matter all disperses. How much more can it rot long-standing accumulations in the human belly.

合他药治目中翳,用之须水飞过,入瓷器中,于重汤中煮其器,使自干,杀其毒及去其尘秽。

Combined with other drugs to treat screens in the eyes, it must be levigated, put in a porcelain vessel and the vessel boiled in a double boiler until it dries of itself, to kill its toxicity and remove its dust and dirt.