证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

铛墨

Cheng Mo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主蛊毒中恶,血晕吐血。以酒或水细研温服之。亦涂金疮,生肌止血。疮在面,慎勿涂之,黑入肉如印。此铛下墨是也。(今附)

Governs gu toxin and malignity stroke, blood dizziness and vomiting of blood. Grind fine in wine or water and take warm. It is also smeared on metal wounds to grow flesh and stop bleeding. If the wound is on the face, be careful not to smear it, as the black enters the flesh like a seal. This is the soot under the pan. (Now appended.)

臣禹锡等谨按蜀本云:铛墨,无毒。

and other ministers note: the says: pan soot is non-toxic.

图经文具石灰条下。

The text is given under the Shi Hui entry.

千金方臭气。鼻气壅塞不通方:水服釜墨末。又方:治舌卒肿如猪胞状,满口,不治须臾死。以釜墨和酒涂舌下,立瘥。

The formula for foul nasal qi with the nose blocked: take pot soot powder in water. Another formula: treats sudden swelling of the tongue like a pig's bladder filling the mouth, which kills shortly if untreated. Mix pot soot with wine and smear under the tongue; cured at once.

又方:治心痛,取铛墨以热小便调下二钱匕。又方:治逆生。以手中指取釜下墨,交画儿足下,顿生。又方:治中恶,心痛欲绝。

Another formula: treats heart pain: take two qian spoonfuls of pan soot mixed in hot urine. Another formula: treats breech birth. With the middle finger take soot from under the pot and draw a cross on the infant's soles, and it is born at once. Another formula: treats malignity stroke with heart pain near fainting.

用釜下墨半两,盐一钱,和研,以熟水一盏调,顿服。肘后方:治转筋,入肠中欲转者。釜底墨末,和酒服之瘥。经验方治霍乱。

Grind half a liang of soot from under the pot with one qian of salt, mix with a cup of boiled water and take in one draught. The : treats cramps entering the intestines. Take pot-bottom soot powder in wine; cured. The Jing Yan Fang treats sudden turmoil.

取锅底墨煤少许,只半钱以下。又于灶额上取少许,以百沸汤一盏,投煤其中,急搅数十下,用碗盖之,汗出通口微呷一、两口,吐泻立止。

Take a little soot from the bottom of a wok, no more than half a qian, and a little from the stove brow; put the soot into a cup of water boiled a hundred times, stir quickly several dozen times, cover with a bowl, and when it steams sip one or two mouthfuls warm; the vomiting and diarrhoea stop at once.