证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

石蜜

Shi Mi (Rock Honey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒,微温。

Flavour sweet, neutral, non-toxic, slightly warm.

主心腹邪气,诸惊痫痓,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药,养脾气,除心烦,食饮不下,止肠澼,肌中疼痛,口疮,明耳目。

Governs evil qi of heart and abdomen and all fright epilepsy and tetany; quiets all insufficiencies of the five organs, benefits qi and supplements the centre, stops pain and resolves toxin, removes many illnesses and harmonizes the hundred drugs, nourishes spleen qi, removes heart vexation and inability to get food and drink down, stops intestinal flux, pain in the flesh and mouth sores, and brightens ears and eyes.

久服强志轻身,不饥不老,延年神仙。一名石饴。生武都山谷、河源山谷及诸山石中。色白如膏者良。

Taken long it strengthens the will, lightens the body, prevents hunger and ageing, prolongs years and makes one a spirit immortal. Also called shi yi, 'stone syrup'. It comes from the mountain valleys of Wudu, the mountain valleys of Heyuan and among the rocks of all mountains. That white like ointment is good.

陶隐居云:石蜜即崖蜜也,高山岩石间作之,色青赤,味小酸,食之心烦,其蜂黑色似虻。

Tao Yinju says: Shi Mi is cliff honey, made among the rocks of high mountains, blue-red in colour and slightly sour in flavour; eating it causes heart vexation; its bees are black, like gadflies.

又木蜜,呼为食蜜,悬树枝作之,色青白。树空及人家养作之者亦白而浓厚味美。凡蜂作蜜,皆须人小便以酿诸花,乃得和熟,状似作饴须糵也。

There is also wood honey, called eating honey, made hanging from tree branches, blue-white in colour. That made in hollow trees and kept by households is also white, thick and fine-tasting. Whenever bees make honey they must use human urine to brew the flowers before it becomes harmonious and ripe, just as making syrup requires malt.

又有土蜜,于土中作之,色青白,味酸。今出晋安檀崖者多土蜜,云最胜。出东阳临海诸处多木蜜。出於潜、怀安诸县多崖蜜。亦有杂木及人家养者。

There is also earth honey, made in the earth, blue-white in colour and sour in flavour. Now from the Tan cliffs of Jin'an there is much earth honey, said to be best. From Dongyang, Linhai and other places there is much wood honey. From Qian, Huai'an and other counties there is much cliff honey. There are also those from mixed trees and kept by households.

例皆被添,殆无淳者,必须亲自看取之,乃无杂尔。且又多被煎煮,其江南向西诸蜜,皆是木蜜,添杂最多,不可为药用。道家丸饵,莫不须之。

As a rule all are adulterated and hardly any are pure; one must look and take it oneself to be free of admixture. Moreover much is boiled; the various honeys west of Jiangnan are all wood honey, the most adulterated, and unfit for drugs. Daoist pills and elixirs all need it.

仙方:亦单炼服之,致长生不老也。唐本注云:上蜜出氐、羌中并胜。前说者,陶以未见,故以南土为证尔。今京下白蜜如凝酥,甘美耐久,全不用江南者。

Immortals' formulas also refine and take it alone, attaining long life without ageing. The note says: superior honey comes from among the Di and Qiang and is better. The earlier speaker, Tao, had not seen it, and so took the southern lands as proof. Now the white honey of the capital is like congealed ghee, sweet, fine and lasting, and that of Jiangnan is not used at all.

说者今自有以水牛乳煎沙糖作者,亦名石蜜。此既蜂作,宜去石字。后条蜡蜜,宜单称尔。今按陈藏器本草云:蜜,主牙齿疳䘌,唇口疮,目肤赤障,杀虫。

The speaker says there is now also something made by boiling sugar with buffalo milk, also called shi mi. Since this is made by bees, the character shi should be dropped. The later entry, wax honey, should be named simply. Present note: 's Ben Cao says: honey governs gan erosion of the teeth, sores of lips and mouth, and red screens over the eye, and kills worms.

臣禹锡等谨按陈藏器云:按寻常蜜,亦有木中作者,亦有土中作者。北方:地燥,多在土中;南方:地湿,多在木中。各随土地所宜而生,其蜜一也。

and other ministers note: says: of ordinary honey, some is made in wood and some in earth. In the north the land is dry and it is mostly in the earth; in the south the land is damp and it is mostly in wood. Each arises as the land suits, and the honey is one.

崖蜜别是一蜂,如陶所说出南方:岩岭间,生悬崖上,蜂大如虻,房著岩窟,以长竿刺令蜜出,承取之,多者至三、四石,味酸色绿,入药用胜于凡蜜。

Cliff honey is from another bee; as Tao says, it comes from the crags and ridges of the south and is made on sheer cliffs; the bees are large as gadflies, with combs attached to rock caves; it is pierced with long poles to make the honey flow and caught; the most yields three or four shi; sour in flavour and green in colour, it is better in drugs than ordinary honey.

苏恭是荆襄间人,地无崖险,不知之者,应未博闻。今云石蜜,正是岩蜜也,宜改为岩字。甘蔗、石蜜,别出《本经》。

was a man from between Jing and Xiang, a land without crags, and did not know it; he cannot have been widely informed. What is now called shi mi is just rock honey, and should be changed to the character yan. Sugarcane and stone honey (sugar) appear separately in the .

张司空云:远方:山郡幽僻处出蜜,所著巉岩石壁,非攀缘所及。唯于山顶,篮舆自悬挂下,遂得采取。蜂去余蜡著石,鸟雀群飞来啄之尽。

Zhang Sikong says: in remote, secluded mountain commanderies honey is produced, attached to precipitous rock walls beyond climbing. Only from the mountain top do people lower themselves in baskets and so gather it. When the bees leave, the remaining wax sticks to the rock, and flocks of birds fly in and peck it all away.

至春蜂归如故,人亦占护其处。宣州有黄连蜜,色黄,味苦。主目热。蜂衔黄连花作之。西京有梨花蜜,色白如凝脂,亦梨花作之,各逐所出。

In spring the bees return as before, and people also claim and guard the place. Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and bitter. It governs eye heat. The bees make it from Huang Lian flowers. Xijing has pear-blossom honey, white like congealed fat, also made from pear blossoms; each follows its source.

药性论云:白蜜,君。治卒心痛及赤白痢,水作蜜浆,顿服一碗止;又生姜汁、蜜各一合,水和顿服之。又常服,面如花红,神仙方:中甚贵。

The says: white honey is a sovereign. It treats sudden heart pain and red and white dysentery: make honey water and take a bowl at one draught, and it stops; also a ge each of fresh ginger juice and honey taken mixed with water at one draught. Also taken regularly it makes the face red as a flower; in immortals' formulas it is greatly valued.

治口疮,浸大青叶含之。

For mouth sores, steep Da Qing leaves in it and hold in the mouth.

图经曰:蜜(《本经》作石蜜,苏恭云当去石字),生武都山谷、河源山谷及诸山中,今川蜀、江南、岭南皆有之。

The says: Honey (the writes shi mi; says the character shi should be dropped) comes from the mountain valleys of Wudu, Heyuan and all mountains, and is now found in Chuan and Shu, Jiangnan and Lingnan.

蜡、白蜡,生武都山谷,出于蜜房木石间,今处处有之,而宣、歙、唐、邓、伊洛间尤多。石蜜即崖蜜也。

Wax and white wax come from the mountain valleys of Wudu, from among the wood and stone of the combs, and are now found everywhere, especially plentiful in Xuan, She, Tang, Deng and Yi-Luo. Shi Mi is cliff honey.

其蜂黑色,似虻,作房于岩崖高峻处,或石窟中,人不可到。但以长竿刺令蜜出,以物承之,多者至三、四石,味酸,色绿,入药胜于它蜜。

Its bees are black, like gadflies, making combs on high, steep crags or in rock caves that people cannot reach. They simply pierce with long poles to make the honey flow and catch it in a vessel; the most yields three or four shi; sour in flavour, green in colour, it is better in drugs than other honey.

张司空云:远方:山郡幽僻僻出蜜,所著绝岩石壁,非攀缘所及,唯于山顶篮舆,自垂挂下,遂得采取。

Zhang Sikong says: in remote, secluded mountain commanderies honey is produced, attached to sheer rock walls beyond climbing; only from the mountain top do people lower themselves in baskets and so gather it.

蜂去余蜡著石,有鸟如雀,群飞来,啄之殆尽,至春蜂归如旧,人亦占护其处,谓之蜜塞。其鸟谓之灵雀。其蜜即今之石蜜也。

When the bees leave, the remaining wax sticks to the rock, and birds like sparrows fly in flocks and peck it almost all away; in spring the bees return as before, and people also claim and guard the place, calling it a honey fort. The birds are called numinous sparrows. This honey is the present Shi Mi.

食蜜有两种,一种在山林木上作房,一种人家作窠槛收养之,其蜂甚小而微黄,蜜皆浓厚而味美。又近世宣州有黄连蜜,色黄,味小苦。

Eating honey is of two kinds: one made in combs on trees in mountain forests, the other in hives kept by households; these bees are very small and slightly yellow, and their honey is thick and fine-tasting. Also in recent times Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and slightly bitter.

雍、洛间有梨花蜜,如凝脂。亳州太清宫有桧花蜜,色小赤。南京柘城县有何首乌蜜,色更赤。并以蜂采其花作之,各随其花色,而性之温凉亦相近也。

Between Yong and Luo there is pear-blossom honey, like congealed fat. At the Taiqing Palace in Bozhou there is juniper-blossom honey, slightly red. Zhecheng county in Nanjing has He Shou Wu honey, redder still. All are made by bees gathering those flowers, each following the flower's colour, and their warm or cool natures are also close to the flowers'.

蜡,蜜脾底也,初时香嫩,重煮治乃成。药家应用白蜡,更须煎炼,水中烊十数过即白。古人荒岁多食蜡以度饥。欲啖当合大枣咀嚼,即易烂也。

Wax is the base of the honeycomb; at first it is fragrant and tender, and it is made by repeated boiling. Drug makers should use white wax, further simmered and refined; melted in water ten or more times it becomes white. In famine years the ancients often ate wax to get through hunger. To eat it, chew it with large jujubes, and it softens easily.

刘禹锡《传信方》云:甘少府治脚转筋,兼暴风,通身水冷如瘫缓者,取蜡半斤,以旧帛𫄟绢,并得约阔五、六寸,看所患大小加减阔狭,先销蜡涂于帛上,看冷热,但不过烧人,便承热缠脚,仍须当脚心便著袜裹脚,待冷即便易之,亦治心躁惊悸。

Liu 's Chuan Xin Fang says: Gan of the Shaofu treated leg cramps with violent wind and the whole body cold as water as if paralysed: take half a jin of wax and old silk or plain silk about five or wide, adjusting the width to the size of the affected part; first melt the wax and smear it on the silk, judge the heat, so long as it does not burn, and wrap the legs while hot, with the soles covered and socks put on over; when cold change it at once; it also treats heart agitation and fright palpitations.

如觉是风毒,兼裹两手心。

If it is felt to be wind toxin, also wrap both palms.

食疗微温。主心腹邪气,诸惊痫,补五脏不足气。益中止痛,解毒。能除众病,和百药,养脾气,除心烦闷,不能饮食。

The : slightly warm. It governs evil qi of heart and abdomen and all fright epilepsy, and supplements insufficient qi of the five organs. It benefits the centre, stops pain and resolves toxin. It can remove many illnesses, harmonize the hundred drugs, nourish spleen qi and remove heart vexation and oppression with inability to eat and drink.

治心肚痛,血刺腹痛及赤白痢,则生捣地黄汁,和蜜一大匙服,即下。又,长服之,面如花色,仙方:中甚贵此物。若觉热,四肢不和,即服蜜浆一碗,甚良。

For heart and abdominal pain, blood stabbing abdominal pain and red and white dysentery, pound fresh Di Huang for juice and take with a large spoonful of honey, and it comes down. Also taken long it makes the face the colour of flowers; immortals' formulas greatly value this thing. If one feels hot with the four limbs out of harmony, take a bowl of honey water; very good.

又能止肠澼,除口疮,明耳目,久服不饥。又,点目中热膜,家养白蜜为上,木蜜次之,崖蜜更次。又,治癞,可取白蜜一斤,生姜二斤捣取汁。

It can also stop intestinal flux, remove mouth sores and brighten ears and eyes, and taken long prevents hunger. Also it is dripped onto hot membranes in the eyes; home-kept white honey is best, wood honey next, cliff honey last. Also to treat leprosy, take a jin of white honey and two jin of fresh ginger pounded for juice.

先秤铜铛,令知斤两,即下蜜于铛中消之。又秤,知斤两,下姜汁于蜜中,微火煎,令姜汁尽。秤蜜,斤两在即休,药已成矣。

First weigh a copper pot to know its weight, then put the honey in the pot and melt it. Weigh again to know the weight, add the ginger juice to the honey and simmer over a gentle fire until the ginger juice is all gone. Weigh it, and when the honey's own weight remains, stop; the drug is done.

患三十年癞者,平旦服枣许大一丸,一日三服,酒饮任下。忌生冷、醋、滑臭物。功用甚多,世人众委,不能一一具之。

For leprosy of thirty years, take a jujube-sized pill at dawn, three times a day, with wine or liquid as one likes. Avoid raw and cold things, vinegar, slippery and smelly things. Its uses are very many; people of the world have entrusted much to it, and they cannot all be set out.

雷公云:凡炼蜜一斤,只得十二两半,或一分是数。若火少、火过,并用不得。

Lei Gong says: For every jin of honey refined, only twelve and a half liang is obtained, or thereabouts. If the fire is too little or too much, it cannot be used.

外台秘要:比岁有病天行发斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火疮,皆戴白浆,随决随生。不即疗,数日必死。瘥后疮瘢黯,一岁方:灭,此恶毒之气。

The : in recent years people have suffered seasonal illness breaking out in spotted sores over head, face and body, spreading all round in a moment, shaped like fire sores, all topped with white fluid, bursting and forming again. If not treated at once, death surely follows in a few days. After recovery the scars are dark and fade only after a year; this is malign toxic qi.

世人云:建武中,南阳击虏,仍呼为虏疮。诸医参详疗之,方:取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。又方:阴头生疮。以蜜煎甘草涂之,瘥。

People say that in the Jianwu years, when Nanyang attacked the barbarians, it was called barbarian sores. Physicians conferred and treated it: take good honey and rub it all over the sores, and wipe often with Sheng Ma simmered in honey. Another formula: sores on the glans: smear on Gan Cao simmered in honey; cured.

肘后方:丹者,恶毒之疮,五色无常。蜜和干姜末敷之。葛氏方:目生珠管。以蜜涂目中,仰卧半日,乃可洗之。生蜜佳。又方:食诸鱼骨鲠、杂物鲠。

The : dan is a malign toxic sore of five changing colours; apply honey mixed with dry-ginger powder. Mr Ge's formula: pearl tubes growing in the eye: smear honey in the eye, lie face up for half a day, then wash it. Raw honey is good. Another formula: fish bones and other things stuck in the throat from eating:

以好蜜匕抄,稍稍服之,令下。又方:误吞钱。炼服二升,即出矣。又方:汤火灼已成疮。白蜜涂之,以竹中白膜贴上,日三度。梅师方:治年少发白。

take good honey by the spoonful and swallow little by little to make them go down. Another formula: a coin swallowed by mistake: take two sheng refined, and it comes out. Another formula: scalds and burns already formed into sores: smear on white honey and stick the white membrane from inside bamboo over it, three times a day. Mei Shi's formula: treats white hair in the young:

拔去白发,以白蜜涂毛孔中,即生黑者。发不生,取梧桐子捣汁涂上,必生黑者。又方:肛门主肺,肺热即肛塞肿缩生疮。

pull out the white hairs and smear white honey in the pores, and black ones grow. If the hair does not grow, pound Wu Tong seeds for juice and smear on, and black hair will surely grow. Another formula: the anus is governed by the lungs; when the lungs are hot the anus becomes blocked, swollen and shrunken and produces sores.

白蜜一升,猪胆一枚相和,微火煎令可丸,丸长三寸作挺。涂油纳下部,卧令后重。须臾通泄。又方:治中热油烧外痛,以白蜜涂之。

Mix a sheng of white honey with one pig gall, simmer over a gentle fire until it can be shaped, make a stick long, smear with oil and insert into the lower part, lying so it bears down. Shortly it frees and drains. Another formula: treats burning external pain from hot oil: smear on white honey.

孙真人食忌云:七月勿食生蜜,若食则暴下,发霍乱。又方:治面䵟。取白蜜和茯苓末涂之,七日便瘥矣。食医心镜:主噫不下食。取崖蜜含,微微咽下。

's food prohibitions say: do not eat raw honey in the seventh month; if eaten it causes violent diarrhoea and brings on cholera. Another formula: treats dark facial spots: smear on white honey mixed with Fu Ling powder, and in seven days they are cured. The : governs belching with inability to get food down: hold cliff honey in the mouth and swallow little by little.

《广利方》同。伤寒类要:阳明病,自汁者,若小便自利,此为津液内竭,虽尔,不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导以通之。

The Guang Li Fang is the same. The Shang Han Lei Yao: yang brightness illness with spontaneous sweating; if urination is also free, this is internal exhaustion of fluids; even so it must not be attacked, but one must wait for the patient to want to defecate, and it is suitable to free it with the honey-simmer suppository.

取蜜七合,于铜器中微火煎可丸,捻作一挺,如指许大,得令以纳谷道中,须臾必通矣。产书治产后渴。蜜不计多少炼过,熟水温调服,即止。

Take seven ge of honey and simmer over a gentle fire in a copper vessel until it can be shaped, roll into a stick about the size of a finger and insert it into the grain passage; shortly it will surely free. The Chan Shu treats postpartum thirst: refine any amount of honey and take it mixed warm with boiled water; it stops.

衍义曰:石蜜,《嘉祐本草》石蜜收虫鱼部中,又见果部。新书取苏恭说,直将石字不用。

The says: Of Shi Mi, the Jiayou Ben Cao lists stone honey in the insect and fish section and also in the fruit section. The new book adopts 's account and simply drops the character shi.

石蜜既自有本条,煎炼亦自有法,今人谓之乳糖,则虫部石蜜自是差误,不当更言石蜜也。《本经》以谓白如膏者良。由是知石蜜字,乃白蜜字无疑。

Stone honey (sugar) has its own entry with its own method of simmering and refining, and people now call it milk sugar; so stone honey in the insect section is an error, and stone honey should not be spoken of again. The says that white like ointment is good. From this it is known beyond doubt that the character shi is the character bai, 'white'.

去古既远,亦文字传写之误,故今人尚言白沙蜜。盖经久则陈白而沙,新收者唯稀而黄。次条蜜蜡故须别立目,盖是蜜之房,攻治亦别。

Being far from antiquity, this is an error of copying, and so people still speak of white sandy honey. For with long keeping it becomes aged, white and sandy, while newly gathered honey is only thin and yellow. The next entry, honey wax, must be set up separately because it is the comb of the honey and its preparation also differs.

至如白蜡,又附于蜜蜡之下,此又误矣。本草是续上文叙蜜蜡之用,及《注》所出州土,不当更分之为二。何者?白蜡本条中盖不言性味,只是言其色白尔。

As for white wax being appended under honey wax, this again is a mistake. The Ben Cao continues the preceding text to describe the uses of honey wax and, in the notes, the prefectures where it comes from, and it should not be divided into two. Why? The white-wax entry does not state nature or flavour, only that its colour is white.

既有黄白二色,今只言白蜡,是取蜡之精英者,在黄蜡直置而不言。黄则蜡陈,白则蜡新,亦是。蜜取陈,蜡取新也。《唐注》云:除蜜字为佳。

Since there are two colours, yellow and white, and now only white wax is mentioned, it is taking the finest of wax, with yellow wax set aside unmentioned. Yellow wax is old, white wax new; this too is so. Honey is taken old, wax new. The Tang note says: removing the character mi is best.

今详之:蜜字不可除,除之即不显蜡自何处来。山蜜多石中,或古木中,有经三、二年,或一得而取之,气味醇厚。人家窠槛中蓄养者,则一岁春秋二取之。

Now on examination: the character mi cannot be removed; removed, it would not show where the wax comes from. Mountain honey is mostly in rocks or old trees, sometimes left two or three years, or taken once on finding it, and its smell and flavour are rich and mellow. That kept in hives by households is taken twice a year, in spring and autumn.

取之既数,则蜜居房中日少,气味不足,所以不逮陈白者日月足也。虽收之,才过夏亦酸坏。若龛于井中近水处,则免汤火伤,涂之痛止。

Since it is taken often, the honey stays in the comb fewer days and its smell and flavour are insufficient, so it does not match the aged white whose days and months are complete. Even when collected, just past summer it turns sour and spoils. If stored in a niche in a well near the water, it escapes this. For scald and fire injuries, smearing it on stops the pain.

仍捣薤白相和,虽无毒,多食亦生诸风。

Also pounded and mixed with Xie Bai; though non-toxic, eaten much it also produces all kinds of wind.