证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

蜂子

Feng Zi (Bee Larva)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、微寒,无毒。主风头,除蛊毒,补虚羸,伤中,心腹痛,大人、小儿腹中五虫口吐出者,面目黄。久服令人光泽好颜色,不老,轻身,益气。

Flavour sweet, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs wind in the head, removes gu toxin, supplements vacuity and emaciation, and treats damage to the centre, heart and abdominal pain, the five worms in the abdomen of adults and children vomited from the mouth, and yellow face and eyes. Taken long it makes one lustrous with a good complexion, keeps off age, lightens the body and benefits qi.

大黄蜂子主心腹胀满痛,干呕,轻身益气。

Large yellow-wasp larvae govern distension, fullness and pain of heart and abdomen and dry retching; they lighten the body and benefit qi.

土蜂子主痈肿,嗌(音益)喉也痛。一名蜚零。生武都山谷。畏黄芩、芍药、牡蛎。

Earth-wasp larvae govern abscess swellings and pain of the throat. Also called fei ling. They come from the mountain valleys of Wudu. They fear Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.

陶隐居云:前直云蜂子,即应是蜜蜂子也。取其未成头足时炒食之。又,酒渍以敷面,令面悦白。黄蜂则人家屋上者及𤬈(音候)𤬏蜂也。

Tao Yinju says: The entry above simply says Feng Zi, which should be honeybee larvae. Take them before the head and feet have formed and stir-fry to eat. Also steeped in wine and applied to the face they make the face glad and fair. Yellow wasps are those on the roofs of houses and the hou lou wasp.

今按陈藏器本草云:蜂子,主丹毒,风疹,腹内留热,大小便涩,去浮血,妇人带下,下乳汁,此即蜜房中白如蛹者。

Present note: 's Ben Cao says: bee larvae govern erysipelas toxin, wind rashes, retained heat in the abdomen and rough urine and stool, remove floating blood, treat women's vaginal discharge and bring down breast milk; these are the white pupa-like things in the honeycomb.

其穴居者名土蜂,最大,螫人至死,其子亦大、白,功用同蜜蜂子也。臣禹锡等谨按陈藏器云:按土蜂赤黑色,烧末油和敷蜘蛛咬疮。

Those living in holes are called earth wasps, the largest, whose stings can kill; their larvae are also large and white, with the same uses as honeybee larvae. and other ministers note: says: note: the earth wasp is red-black; burned to powder and mixed with oil it is applied to spider-bite sores.

此物能食蜘蛛,亦取其相伏也。日华子云:树蜂、土蜂、蜜蜂,凉,有毒。利大小便,治妇人带下病等。

This creature can eat spiders, so it is taken for their mutual subduing. says: tree wasps, earth wasps and honeybees are cool and toxic. They disinhibit urine and stool and treat women's vaginal discharge and similar illnesses.

又有食之者,须以冬瓜及苦荬、生姜、紫苏,以制其毒也。

For those who eat them, winter melon, ku mai, fresh ginger and Zi Su must be used to control their toxin.

图经曰:蜂,《本经》有蜂子、黄蜂、土蜂,而土蜂下云:生武都山谷,今处处皆有之。蜂子,即蜜蜂子也。在蜜脾中,如蛹而白色。

The says: Of bees, the has bee larvae, yellow wasps and earth wasps, and under earth wasp says they come from the mountain valleys of Wudu; they are now found everywhere. Feng Zi is honeybee larvae. They are in the honeycomb, pupa-like and white.

大黄蜂子,即人家屋上作房及大木间𤬈(音候)𤬏(音娄)蜂子也。岭南人亦作馔食之。蜂并黄色,比蜜蜂更大。

Large yellow-wasp larvae are those of the hou lou wasp that builds combs on house roofs and among big trees. People of Lingnan also cook and eat them. These wasps are all yellow and larger than honeybees.

土蜂子,即穴土居者,其蜂最大,螫人或至死。凡用蜂子,并取头足未成者佳。

Earth-wasp larvae are those living in holes in the earth; the wasp is the largest, and its sting sometimes kills. In using any larvae, those whose heads and feet have not formed are good.

谨按《岭表录异》载宣、歙人取蜂子法,大蜂结房于山林间,大如巨钟,其中数百层,土人采时,须以草衣蔽体,以捍其毒螫,复以烟火熏散蜂母,乃敢攀缘崖木,断其蒂。

Note: the records how the people of Xuan and She take wasp larvae: large wasps build combs in the mountain forests as big as huge bells, with hundreds of layers inside; when the local people gather them they must cover their bodies with grass clothing to ward off the venomous stings, and smoke out the mother wasps with fire before they dare climb the cliff trees and cut the stalk.

一房蜂子或五、六斗至一石,以盐炒曝干,寄入京洛,以为方物。然房中蜂子,三分之一翅足已成,则不堪用。详此木上作房,盖𤬈𤬏类也。

One comb holds five or six dou up to a shi of larvae; stir-fried with salt and sun-dried, they are sent to the capitals as local specialities. But a third of the larvae in a comb already have wings and feet and are unfit for use. On consideration, these combs made on trees are probably of the hou lou kind.

而今宣城蜂子乃掘地取之,似土蜂也。故郭璞注《尔雅》土蜂云:今江东呼大蜂在地中作房者,为土蜂,啖其子,即马蜂。荆、巴间呼为蟺(音惮)。

But the present Xuancheng larvae are dug from the ground and resemble earth wasps. So 's note on the earth wasp in the says: in Jiangdong the large wasps that make combs in the ground are now called earth wasps, and their larvae are eaten; these are the hornet. Between Jing and Ba they are called dan.

又注木蜂云:似土蜂而小,在木上作房,江东人亦呼木蜂,人食其子。然则二蜂子皆可食久矣。大抵蜂类皆同科,其性效不相远矣。

Also his note on the wood wasp says: like the earth wasp but smaller, making combs on trees; people of Jiangdong also call it the wood wasp and eat its larvae. So both kinds of larvae have long been eaten. In general wasps are all of one family, and their natures and effects are not far apart.

礼记曰爵、鷃、蜩、范,注云:蜩,蝉也。范,蜂也。

The speaks of 'sparrow, quail, tiao and fan'; the note says: tiao is the cicada; fan is the bee.