味甘,微温,无毒。主下痢脓血,补中,续绝伤,金疮,益气,不饥,耐老。
Flavour sweet, slightly warm, non-toxic. Governs diarrhoea with pus and blood, supplements the centre, rejoins severed injuries, treats metal sores, benefits qi, prevents hunger and gives endurance against age.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜡疗久泄澼后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身不饥。生武都山谷,生于蜜房、木石间。(恶芫花、齐蛤。)
White wax treats long-standing diarrhoea and flux with tenesmus and white pus, supplements severed injuries and benefits children. Taken long it lightens the body and prevents hunger. It comes from the mountain valleys of Wudu, from the honeycomb among trees and rocks. (It dislikes Yuan Hua and Qi Ge.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此蜜蜡尔,生于蜜中,故谓蜜蜡。蜂皆先以此为蜜跖(音只),煎蜜亦得之,初时极香软。人更煮炼,或加少醋、酒,便黄赤,以作烛色为好。
Tao Yinju says: This is honey wax, produced within the honey, hence called honey wax. Bees all first make this as the base of the honey, and it is also obtained when simmering honey; at first it is extremely fragrant and soft. When people boil and refine it again, or add a little vinegar or wine, it becomes yellow-red; for candles this colour is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今药家皆应用白蜡,但取削之,于夏月日曝百日许,自然白。卒用之,亦可烊,纳水中十余过,亦白。
Drug makers now should all use white wax: simply pare it and expose it to the summer sun for about a hundred days, and it whitens naturally. For sudden use it may also be melted and put into water ten or more times, and it whitens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗方:唯以合疗下丸,而《仙经》断谷最为要用,今人但嚼食方寸者,亦一日不饥也。唐本注云:除蜜字为佳,蜜已见石蜜条中也。
Common formulas use it only in pills for treating diarrhoea, but in the Xian Jing it is most important for abstaining from grain; people now who chew and eat only a square cun go a day without hunger. The note says: removing the character mi is better, since honey already appears under Shi Mi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:白蜡,使,味甘,平,无毒。主妊孕妇人胎动,漏下血不绝,欲死。以蜡如鸡子大,煎消三、五沸,美酒半斤投之,服之瘥。
and other ministers note: the says: white wax is an envoy, flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs stirring of the foetus in pregnant women with unceasing leaking of blood near death: melt egg-sized wax, boil three to five times, throw in half a jin of fine wine and take; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主白发,镊去,消蜡点孔中,即生黑者。和松脂、杏仁、枣肉、茯苓等分合成,食后服五十丸,便不饥,功用甚多。又云:主下痢脓血。
It governs white hair: pluck it out and drip melted wax into the pores, and black hair grows. Combined in equal parts with Song Zhi, apricot kernels, jujube flesh and Fu Ling, fifty pills taken after meals prevent hunger; its uses are very many. It also says: it governs diarrhoea with pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石蜜条下。
The text is given under the Shi Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏方:治犬咬人重发。疗之火炙蜡,灌入疮中。又方:治狐尿刺入肿痛。用热蜡著疮中,又烟熏之令汁出,即便愈。千金翼疗伐指。
Mr Ge's formula: treats a dog bite that breaks out again: roast wax over a fire and pour it into the sore. Another formula: treats fox-urine thorns with swelling and pain: put hot wax into the sore and fumigate with smoke until fluid comes out, and it heals at once. The treats whitlow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜡、松胶相和,火炙笼伐指,即瘥。经验方:湖南押衙颜思退传:头风掣疼。蜡二斤,盐半斤相和,于鏭罗中熔令相入,捏作一兜鍪,势可合脑大小。
mix wax with pine resin, roast over fire and sheathe the whitlow; cured. The Jing Yan Fang, transmitted by Yan Situi, commandant of Hunan: for jerking pain of head wind, mix two jin of wax with half a jin of salt, melt them together in a sieve, and mould into a helmet shaped to fit the size of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搭头至额,头痛立止。集验方:治雀目如神。黄蜡不以多少,器内熔成汁,取出,入蛤粉相和得所成球。
Put it on the head down to the forehead, and the headache stops at once. The Ji Yan Fang: treats sparrow blindness divinely: melt yellow wax in any quantity in a vessel into liquid, take it out and mix with clamshell powder into a ball.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用以刀子切下二钱,以猪肝二两批开,掺药在内,麻绳扎定。水一碗,同入铫子内煮熟,取出乘热熏眼。至温,冷并肝食之,日二,以平安为度。
Each time cut off two qian with a knife, slice open two liang of pig liver, sprinkle the drug inside and tie with hemp cord. Put in a pot with a bowl of water and boil done; take out and while hot fumigate the eyes. When warm, eat it with the liver when cool, twice a day, until well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚和众:治小儿脚冻,如有疮,即浓煎蜡,涂之。
Yao Hezhong: treats frostbitten feet in children; if there are sores, simmer wax thick and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义文具石蜜条下。
The text is given under the Shi Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.