主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠瘘,女子带下赤白,除留热在关节营卫,虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,除老血,涩大小肠,止大小便,疗泄精,喉痹咳嗽,心胁下痞热。
Governs cold damage with cold and heat, warm malaria with shivering, fright, resentment and angry qi; removes cramped or slack limbs and rat fistula, and women's red and white vaginal discharge; removes retained heat in the joints and the nutritive and defensive, vacuity heat coming and going irregularly, and vexing fullness; stops sweating, treats heart pain with bound qi, stops thirst, removes old blood, astringes the large and small intestines, stops urine and stool, treats seminal leakage, throat impediment and cough, and glomus heat below the heart and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
Taken long it strengthens the joints, kills evil ghosts and prolongs years. Also called li ge, also mu ge. It comes from the pools and marshes of the Eastern Sea. Gathered at any time. (Bei Mu serves as its envoy; it is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, and dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:是百岁雕所化。以十一月采为好。去肉,二百日成。今出东海、永嘉、晋安皆好。道家方:以左顾者是雄,故名牡蛎,右顾则牝蛎尔。
Tao Yinju says: It is transformed from the hundred-year eagle. Gathered in the eleventh month it is good. With the flesh removed, it is ready in two hundred days. Now those from the Eastern Sea, Yongjia and Jin'an are all good. Daoist formulas take the left-facing as male, hence the name mu li; the right-facing is the female oyster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生著石,皆以口在上,举以腹向南视之,口邪向东则是,或云以尖头左顾者,未详孰是,例以大者为好。又,出广州南海亦如此,但多右顾,不用尔。
Growing attached to rocks, all have the mouth upward; lift it with the belly toward the south and look; if the mouth slants east, it is the one; some say the pointed head facing left; which is right is not settled; as a rule the large are good. Those from the South Sea at Guangzhou are also like this, but mostly right-facing, and are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹方:以泥釜,皆除其甲口,只取胐胐如粉处尔。俗用亦如之,彼海人皆以泥煮盐釜,耐水火而不破漏。今按陈藏器本草云:牡蛎捣为粉。
Elixir formulas use it to plaster cauldrons, removing the shell mouth and taking only the powdery part. Common use is likewise; the sea people all plaster their salt-boiling cauldrons with it, which then withstand water and fire without breaking or leaking. Present note: 's Ben Cao says: Mu Li pounded to powder,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉身,主大人、小儿盗汗;和麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗。肉煮食,主虚损,妇人血气,调中,解丹毒。
dusted on the body, governs night sweats in adults and children; with Ma Huang root, She Chuang Zi and dry ginger made into powder, it removes genital sweating. The flesh boiled and eaten governs vacuity detriment and women's blood and qi, regulates the centre and resolves erysipelas toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉于姜、醋中生食之,主丹毒,酒后烦热,止渴。天生万物皆有牝牡。唯蛎是咸水结成,块然不动,阴阳之道,何从而生?《经》言牡者,应是雄者。
The flesh eaten raw with ginger and vinegar governs erysipelas toxin and vexing heat after drinking, and stops thirst. All things born of heaven have male and female. Only the oyster is formed from salt water, a motionless lump; from what way of yin and yang could it be born? The Jing's 'mu' should mean male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:又有⿰虫雩(音樗)蛎,形短,不入药用。《图经》云:海中蚌属,以牡者良。今莱州昌阳县海中多有,二月、三月采之。
and other ministers note: the says: there is also the chu oyster, short in form, not used in drugs. The says: of the clam kind in the sea, the male is good. Now plentiful in the sea of Changyang county in Laizhou, gathered in the second and third months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:牡蛎,君。主治女子崩中,止盗汗,除风热,止痛,治温疟。又,和杜仲服止盗汗。末蜜丸,服三十丸,令人面光白,永不值时气。
The says: Mu Li is a sovereign. It governs and treats women's flooding, stops night sweats, removes wind-heat, stops pain and treats warm malaria. Also taken with Du Zhong it stops night sweats. Powdered and made into honey pills, thirty taken make the face lustrous and fair and keep one forever from seasonal qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主鬼交精出,病人虚而多热,加用之,并地黄、小草。孟诜云:牡蛎火上炙令沸,去壳食之甚美,令人细肌肤,美颜色。
It governs intercourse with ghosts with emission of semen; for patients vacuous with much heat, add it, together with Di Huang and Xiao Cao. says: roast Mu Li over a fire until it bubbles and eat it out of the shell; very delicious; it makes the skin fine and the complexion beautiful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,药家比来取左顾者,若食之即不拣左右也,可长服之,海族之中唯此物最贵,北人不识,不能表其味尔。段成式酉阳杂俎云:牡蛎言牡,非谓雄也。
Also drug makers lately take the left-facing, but for eating there is no choosing left or right, and it may be taken long; among sea creatures only this is most valued; northerners do not know it and cannot describe its flavour. Duan Chengshi's says: the mu in mu li does not mean male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牡蛎,生东海池泽,今海旁皆有之,而南海、闽中及通泰间尤多。此物附石而生,块礧相连如房,故名蛎房(读如阿房之房)。一名蚝山。
The says: Mu Li comes from the pools and marshes of the Eastern Sea, and is now found along all coasts, especially plentiful in the South Sea, Min and between Tong and Tai. This creature grows attached to rocks, its lumps joined like rooms, hence called li fang (fang read as in E Fang). Also called hao shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晋安人呼为蚝莆。初生海边才如拳石,四面渐长,有一、二丈者,崭岩如山。每一房内有蚝肉一块,肉之大小随房所生,大房如马蹄,小者如人指面。
The people of Jin'an call it hao pu. When first growing at the sea's edge it is only like a fist-sized stone; it grows on all four sides, some reaching one or two zhang, towering like a mountain. In each room there is a lump of oyster flesh, its size according to the room; large rooms are like horse hooves, small ones like the face of a finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每潮来,则诸房皆开,有小虫入,则合之以充腹。海人取之,皆凿房以烈火逼开之,挑取其肉,而其壳左顾者雄,右顾者则牝蛎耳。或曰以尖头为左顾。
Whenever the tide comes, all the rooms open, and when small creatures enter, they close to fill the belly. The sea people take them by chiselling the rooms and forcing them open with fierce fire, scooping out the flesh; of the shells, left-facing ones are male and right-facing female. Some say the pointed head is the left-facing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵以大者为贵,十一月采左顾者入药。南人以其肉当食品。其味尤美好,更有益,兼令人细肌肤,美颜色,海族之最可贵者也。
In general the large are valued; the left-facing gathered in the eleventh month go into drugs. Southerners take its flesh as food. Its flavour is especially fine and good and more beneficial, also making the skin fine and the complexion beautiful; it is the most valuable of sea creatures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云按《广州记》云:出南海水中。主男子遗精,虚劳乏损,补肾正气,止盗汗,去烦热,治伤热疾,能补养安神,治孩子惊痫。久服身轻。
The says: according to the Guangzhou Ji, it comes from the waters of the South Sea. It governs men's seminal emission and vacuity taxation with exhaustion, supplements the kidneys and true qi, stops night sweats, removes vexing heat, treats heat-damage illness, can supplement, nourish and quiet the spirit, and treats fright epilepsy in children. Taken long it lightens the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用之,炙令微黄色,熟后研令极细,入丸散中用。雷公云:有石牡蛎、石鱼蛎、真海牡蛎。石牡蛎者,头边背大,小甲沙石,真似牡蛎,只是圆如龟壳。
For use, roast it light yellow, and when done grind extremely fine and put into pills and powders. Lei Gong says: there are stone oysters, stone fish-oysters and true sea oysters. The stone oyster has a large back by the head and small shell grit, truly like Mu Li, only round like a tortoise shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海牡蛎使得,只是丈夫不得服,令人无髭。真牡蛎,火煅白炮,并用瑿试之,随手走起可认真。是万年珀,号曰瑿,用之妙。
The sea oyster may be used, but men must not take it, as it makes them beardless. The true Mu Li, calcined white in fire and tested with yi, moves up as soon as touched, by which it can be recognized as genuine. Ten-thousand-year amber is called yi, and is marvellous to use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡修事,先用二十个,东流水、盐一两,煮一伏时,后入火中烧令通赤,然后入钵中研如粉用也。肘后方:大病瘥后,小劳便鼻衄。
Whenever preparing, first take twenty, boil with eastward-flowing water and a liang of salt for a full day and night, then burn red through in a fire, and then grind to powder in a bowl for use. The : after recovery from a great illness, nosebleed at the slightest exertion:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎十分,石膏五分,捣末。酒服方寸匕,日三、四,亦可蜜丸如梧子大,服之。经验方:治一切渴。
of Mu Li and of Shi Gao pounded to powder. Take a square-cun spoonful in wine three or four times a day; it may also be made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken. The Jing Yan Fang: treats all thirst:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大牡蛎不计多少,于腊日、端午日,黄泥裹煅通赤,放冷取出,为末。用活鲫鱼煎汤调下一钱匕,小儿服半钱匕,只两服瘥。
large Mu Li in any quantity, on the la day or the Duanwu day wrapped in yellow mud and calcined red through, left to cool, taken out and powdered. Take one qian spoonful mixed with a decoction of live crucian carp, half a qian for children; only two doses and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治一切丈夫、妇人瘰疬经效。牡蛎用炭一秤,煅通赤取出,于湿地上用纸衬,出火毒一宿,取四两,玄参三两,都捣罗为末,以面糊丸如梧桐子。
Another formula, proven for all scrofula in men and women: calcine Mu Li with a steelyard-weight of charcoal until red through, take out and lay on paper on damp ground overnight to draw out the fire toxin; take four liang with three liang of Xuan Shen, pound and sift together to powder, and make flour-paste pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
早晚食后、临卧各三十丸,酒服。药将服尽,疬子亦除根本。又方:除盗汗及阴汗。牡蛎为末,有汗处粉之。胜金方:治甲疽,弩肉裹甲,脓血疼痛不瘥。
Take thirty pills with wine after meals morning and evening and at bedtime. By the time the drug is nearly finished, the scrofula kernels are also removed at the root. Another formula: removes night sweats and genital sweating: powder Mu Li and dust the sweating places. The Sheng Jin Fang: treats nail flat-abscess, with proud flesh wrapping the nail, pus, blood and pain unhealed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎头厚处,生研为末。每服二钱,研殿花酒调下。如痈盛已溃者,以末敷之,仍更服药,并一日三服。初虞世治瘰疬发颈项,破、未破甚效如神。
grind the thick part at the head of Mu Li raw to powder. Each dose two qian, taken with dian hua wine. If the abscess is flourishing and has already burst, apply the powder, and also continue taking the drug, three times a day. Chu Yushi treats scrofula breaking out on the neck, burst or not, with divine effect:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎四两,甘草二两,为末。每服一大钱,食后腊茶同点,日二。又方:治水𤻊偏大,上下不定疼痛。
four liang of Mu Li and two liang of Gan Cao powdered. Each dose one large qian, taken infused with la tea after meals, twice a day. Another formula: treats water tui (hydrocele) enlarged on one side, moving up and down with pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎不限多少,盐泥固济,炭三斤,煅令火尽,冷取二两,干姜一两炮,又为细末,用冷水调稀稠得所,涂病处,小便大利即愈。
Mu Li in any quantity sealed in salt mud and calcined with three jin of charcoal until the fire dies; when cool take two liang with one liang of blast-fried dry ginger, powder fine, mix with cold water to a suitable consistency and smear on the affected place; when urine flows freely he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验方:治痈,一切肿未成脓,拔毒。牡蛎白者为细末,水调,涂干更涂。伤寒类要:疗髓疽,日䀽深,嗜卧。牡蛎、泽泻主之。
The Ji Yan Fang: treats abscesses and all swellings not yet suppurated, drawing out the toxin: powder white Mu Li fine, mix with water and smear on, smearing again when dry. The Shang Han Lei Yao: treats marrow flat-abscess, growing deeper day by day, with fondness for sleep: Mu Li and Ze Xie govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:牡蛎须烧为粉用,兼以麻黄根等分同捣,研为极细末,粉盗汗及阴汗。本方:使生者,则自从本方。左顾,《经》中本不言,只从陶隐居说。
The says: Mu Li must be burned into powder for use, and pounded with an equal part of Ma Huang root and ground extremely fine, to dust on night sweats and genital sweating. When the original formula uses it raw, follow the original formula. Left-facing is not originally mentioned in the Jing, but only follows Tao Yinju's account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其《酉阳杂俎》已言:牡蛎言牡,非为雄也。且如牡丹,岂可更有牝丹也?今则合于地,人面向午位,以牡蛎顶向天,视之口牝口在左者为左顾。
The has already said: the mu in mu li does not mean male. As with mu dan, how could there be a female dan? Now lay it on the ground, the person facing the wu position, with the top of the oyster toward the sky, and look: if the mouth is on the left it is left-facing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物本无目,如此,焉得更有顾盼也。
This creature has no eyes at all; how then can it face or glance?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.