证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

灰药

Hui Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

令人喜好相爱。出岭南陶家,如青灰。彼人以竹筒盛之,云是蛲(蛲,音蛔,虫也。)所作,以灰拭物皆可。喜损小儿、鸡、犬等,不置家中,未知此事虚实。

Makes people fond of and in love with each other. It comes from the potters' households of Lingnan, like blue ash. The people there keep it in bamboo tubes, saying it is made by worms; rubbing things with the ash all works. It readily harms children, chickens, dogs and the like, so it is not kept in the house. Whether this is true is not known.