证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

蜜香

Mi Xiang (Honey Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主臭,除鬼气。生交州大树,节如沉香。《异物志》云:蜜香,虫名。又云:树生千岁斫仆之,四、五岁乃往看,已腐败,唯中节坚贞是也。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs foul odour and removes ghost qi. It grows from large trees in Jiaozhou, the nodes like Chen Xiang. The Yi Wu Zhi says: mi xiang is the name of an insect. It also says: when the tree has grown a thousand years it is cut down, and after four or five years one goes to look; it has rotted, and only the middle nodes remain hard and firm; this is it.

树如椿,按《法华经》注云:木蜜香,蜜也。树形似槐而香,伐之五、六年,乃取其香。

The tree is like Chun. Note: the note to the Lotus Sutra says: mu mi xiang is honey. The tree is shaped like Huai and fragrant; felled, after five or six years the incense is taken.

图经文具沉香条下。

The text is given under the Chen Xiang entry.

海药云:谨按《内典》云:状若槐树。《异物志》云:其叶如椿。《交州记》云:树似沉香无异。主辟恶,去邪鬼,尸注,心气。生南海诸山中。

The says: Note: the Nei Dian says it looks like a Huai tree. The Yi Wu Zhi says its leaves are like Chun. The Jiao Zhou Ji says the tree is no different from Chen Xiang. It governs warding off malignity, removes evil ghosts and corpse infixation, and treats heart qi. It grows in the mountains of the Southern Sea.

种之五、六年,便有香也。

Planted, in five or six years it has incense.