味苦,平。作饮止渴,除痰,不睡,利水,明目。出南海诸山。叶似茗而大。南人取作当茗,极重之。《广州记》曰:新平县出皋芦。皋芦,茗之别名也。
Flavour bitter, neutral. Made into a drink it stops thirst, removes phlegm, prevents sleep, disinhibits water and brightens the eyes. It comes from the mountains of the Southern Sea. The leaves are like tea but larger. Southerners take it in place of tea and value it highly. The Guang Zhou Ji says: Xinping county produces gao lu; gao lu is another name for tea.
Log in to AiQUIN to comment.
叶大而涩。又《南越志》曰:龙川县出皋芦。叶似茗,味苦涩,土人为饮。南海谓之过罗,或曰物罗,皆夷语也。
The leaves are large and astringent. Also the Nan Yue Zhi says: Longchuan county produces gao lu, with leaves like tea, bitter and astringent, which the natives drink. In the Southern Sea it is called guo luo or wu luo, both foreign words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《广州记》云:出新平县。状若茶树,阔大,无毒。主烦渴热闷,下痰,通小肠淋,止头痛。彼人用代茶,故人重之如蜀地茶也。
The says: Note: the Guang Zhou Ji says it comes from Xinping county. It looks like the tea tree but broad and large; non-toxic. It governs vexing thirst and hot oppression, brings down phlegm, frees urinary strangury of the small intestine and stops headache. The people there use it in place of tea, so they value it like the tea of Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.