证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

含水藤中水

Water from inside the water-holding vine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主止渴,润五脏,山行无水处,断之得水可饮,清美,去湿痹,烦热。生岭南。叶似狗蹄。煮汁服之。主天行时气,捣叶敷中水烂疮,皮皲。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs stopping thirst and moistens the five organs; travelling in the mountains where there is no water, cut it and get water to drink, clear and fine; it removes damp impediment and vexing heat. It grows in Lingnan. The leaves are like a dog's paw. The boiled juice taken governs epidemic seasonal qi; the pounded leaves are applied to water-rotted sores and chapped skin.

刘欣期《交州记》亦载之也。

Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji also records it.

海药云:谨按《交州记》云:生岭南及诸海山谷。状若葛,叶似枸杞。多在路行人乏水处,便吃此藤,故以为名。

The says: Note: the Jiao Zhou Ji says it grows in Lingnan and the mountain valleys by the seas. It looks like Ge, the leaves like Gou Qi. It is mostly on roads where travellers lack water, and they drink from this vine, hence the name.

主烦渴心躁,天行疫气瘴疠,丹石发动,亦宜服之。

It governs vexing thirst and agitation of the heart, epidemic pestilential qi and miasma; for outbreaks of cinnabar-mineral drugs it is also suitably taken.