味平,无毒。主破宿血,妇人血闭,腹内血块,酒煎服之。生安南。皮厚堪染者,叶如樱桃。
Flavour neutral, non-toxic. Governs breaking lodged blood, women's blood block and blood lumps in the abdomen; decoct in wine and take. It grows in Annan. The bark is thick and fit for dyeing; the leaves are like cherry leaves.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:按《西域记》云:生西国。彼人用染僧褐,故名干陀,褐色也。树大皮厚。味平,温。主症瘕气块,温腹暖胃,止呕逆,并良也。
The says: the Xi says it grows in the western countries. The people there use it to dye monks' brown robes, hence the name gan tuo, meaning brown. The tree is large with thick bark. Flavour neutral, warm. It governs concretions, conglomerations and qi lumps, warms the abdomen and stomach and stops retching counterflow; all good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.