证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

冢井中水

Zhong Jing Zhong Shui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。人中之者立死。欲入冢井者,当先试之。法以鸡毛投井中,毛直而下者无毒;毛回旋而舞,似不下者有毒。以热醋数斗投井穴中,则可入矣。

Toxic. A person struck by it dies at once. Anyone wishing to enter a tomb shaft or well should first test it. Method: throw a chicken feather into the well; if the feather goes straight down it is non-toxic; if it swirls and dances and seems not to go down, it is toxic. Pour several dou of hot vinegar into the well shaft, and then it can be entered.

凡冢井及灶中,从夏至秋,毒气害人,从冬至春,则无毒气。凡秋露、春水著草,水亦能害人,冬夏则无。

In tomb shafts and in stoves, from summer to autumn the toxic qi harms people; from winter to spring there is no toxic qi. Autumn dew and spring water lying on grass can also harm people; in winter and summer they do not.

人素为物所伤,并有诸疮,触犯毒露及毒水,觉疮顽不痒痛,当中风水所为,身必反张似角弓。

When a person has been injured by something and has sores, and comes into contact with toxic dew or toxic water, and feels the sore numb, without itching or pain, it should be caused by wind-water, and the body is sure to arch back like a bow.

主之法:以盐豉和面作碗子,盖疮上,作大艾炷,灸一百壮,令抽恶水数升,举身觉痒,疮处知痛,瘥也。

The method to govern it: make a little bowl of salted Dou Chi mixed with flour, cover the sore with it, make large moxa cones and burn a hundred cones, drawing out several sheng of malign water; when the whole body feels itchy and the sore feels pain, he is cured.