证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

水气

Shui Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。能为风温,疼痹,水肿,面黄,腹大。初在皮肤脚手,入渐至六腑,令人大小便涩,至五脏渐渐加至,忽攻心便死,急不旋踵,无宽延岁月。

Toxic. It can cause wind-warmth, painful impediment, water swelling, yellow face and an enlarged belly. At first it is in the skin, feet and hands, then gradually enters the six bowels, making stool and urine rough; on reaching the five organs it gradually worsens, and if it suddenly attacks the heart the person dies, more quickly than one can turn on one's heel, with no reprieve of months or years.

既是阴病,复宜以阴物生类,诸猪、鱼、螺、鳖之属,春夏秋宜泻,冬宜补药,尤宜浸酒中服之,随阴阳所行者。昔马援南征,多载薏苡仁。

Since it is a yin illness, it should be treated with living things of the yin kind, such as pigs, fish, snails and turtles; in spring, summer and autumn draining is appropriate, in winter supplementing drugs, best steeped in wine and taken, following the movement of yin and yang. Formerly when Ma Yuan campaigned in the south he carried much Yi Yi Ren.

闵叔留寓,常食猪肝,盖以为湿疾也。江湖间露气成瘴,两山夹水中气疟,一冷一热,相激成病症。此三疾俱是湿为,能与人作寒热,消铄骨肉,南土尤甚。

Min Shu, lodging away from home, regularly ate pig liver, taking it to be a damp illness. Among rivers and lakes the dew qi forms miasma; between two mountains enclosing water the qi causes malaria, now cold now hot, clashing to make the illness. These three illnesses are all caused by damp; they can bring cold and heat and waste the bones and flesh, especially in the southern lands.

若欲医疗,须细分析,其大略皆瘴类也。人多一概医之,则不瘥。

Anyone wishing to treat them must analyse carefully; broadly they are all of the miasma kind. People mostly treat them all alike, and so they are not cured.