证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

高良姜

Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大温。主暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。

Very warm. Governs sudden cold, cold counterflow in the stomach, and sudden turmoil with abdominal pain.

陶隐居云:出高良郡,人腹痛不止,但嚼食亦效。形气与杜若相似,而叶如山姜。唐本注云:生岭南者,形大虚软,江左者细紧。味亦不甚辛,其实一也。

Tao Yinju says: It comes from Gaoliang commandery; for unceasing abdominal pain, simply chewing and eating it is effective. Its form and smell resemble Du Ruo, and the leaves are like Shan Jiang. The note says: That growing in Lingnan is large, empty and soft in form; that east of the Yangzi is fine and tight. The taste is not very pungent either; in fact they are one thing.

今相与呼细者为杜若,大者为高良姜。此非也。今按陈藏器本草云:高良姜,味辛,温。下气益声,好颜色。煮作饮服之,止痢及霍乱。

People now call the fine one Du Ruo and the large one Gao Liang Jiang. This is wrong. Present note: 's Ben Cao says: Gao Liang Jiang, flavour pungent, warm. It brings down qi, benefits the voice and improves the complexion. Boiled into a drink and taken, it stops dysentery and sudden turmoil.

又按别本注云:二月、三月采根,曝干。味辛、苦,大热,无毒。臣禹锡等谨按药性论云:高良姜,使。

Also another edition's note says: the root is gathered in the second and third months and sun-dried. Flavour pungent and bitter, very hot, non-toxic. and other ministers note: the says: Gao Liang Jiang is an envoy.

能治腹内久冷,胃气逆呕吐,治风破气,腹冷气痛,去风冷痹弱,疗下气冷逆冲心,腹痛吐泻。日华子云:治转筋泻痢,反胃呕食,解酒毒,消宿食。

It can treat long-standing cold in the abdomen, counterflow of stomach qi with retching and vomiting; treats wind and breaks qi, cold-qi pain of the abdomen; removes wind-cold impediment and weakness, and treats cold counterflow of lower qi surging up to the heart with abdominal pain, vomiting and diarrhoea. says: It treats cramps with diarrhoea and dysentery, stomach reflux with retching of food, resolves wine toxin and disperses old food.

图经曰:高良姜,旧不载所出州土,陶隐居云出高良郡,今岭南诸州及黔、蜀皆有之,内郡虽有而不堪入药。春生,茎、叶如姜苗而大,高一、二尺许。

The says: Gao Liang Jiang was not formerly recorded by prefecture of origin; Tao Yinju says it comes from Gaoliang commandery; it is now found in the prefectures of Lingnan and in Qian and Shu; the inner commanderies have it but it is unfit for medicine. It grows in spring, the stem and leaves like ginger shoots but larger, one or tall.

花红紫色如山姜。二月、三月采根,曝干。古方亦单用,治忽心中恶,口吐清水者。取根如骰子块,含之咽津,逡巡即瘥。

The flowers are red-purple like Shan Jiang. The root is gathered in the second and third months and sun-dried. Old formulas also use it alone, treating sudden malignity of the heart with clear water vomited from the mouth: take a die-sized lump of the root, hold it in the mouth and swallow the saliva; in a moment he recovers.

若臭亦含咽,更加草豆蔻同为末,煎汤常饮之佳。

For foul breath also hold and swallow it; adding Cao Dou Kou powdered together and decocted as a drink taken constantly is good.

圣惠方:治霍乱、吐利、腹痛等疾。高良姜一两锉,水三大盏,煎取二盏半,去滓,下粳米二合,煮粥食之。外台秘要:备急霍乱吐利方:火炙高良姜令焦香。

The : treats sudden turmoil, vomiting and diarrhoea, abdominal pain and similar illnesses. One liang of Gao Liang Jiang chopped, decocted in three large cups of water down to two and a half cups, the dregs removed, two ge of polished rice added and cooked into gruel to eat. The : an emergency formula for sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: roast Gao Liang Jiang over fire until scorched and fragrant.

每用五两,打破,以酒一升煮三、四沸,顿服。亦治腹痛气恶。苏恭云:凡患脚气,每旦任意饱食,午后少食,日晚不食。如饥,可食豉粥。

Each time use five liang, broken up, boiled in one sheng of wine for three or four boilings, taken in one draught. It also treats abdominal pain with malign qi. says: anyone with leg qi should eat his fill freely each morning, eat little after noon and nothing in the evening. If hungry, he may eat fermented-bean gruel.

若瞑不消,欲致霍乱者。即以高良姜一两打碎,以水三升,煮取一升,顿服尽即消。待极饥,乃食一碗薄粥。其药唯极,饮之良。

If it does not digest by nightfall and threatens sudden turmoil, break up one liang of Gao Liang Jiang, boil in three sheng of water down to one sheng and take it all in one draught, and it disperses. When very hungry, eat one bowl of thin gruel. This drug is very hot only; drinking it is good.

若卒无高良姜,母姜一两代之,以清酒一升,煮令极熟,去滓食之。虽不及高良姜,亦大效矣。十全方:治心脾痛。

If Gao Liang Jiang is suddenly lacking, use one liang of mother ginger instead, boiled in one sheng of clear wine until very well done, the dregs removed, and taken. Though not equal to Gao Liang Jiang, it is also greatly effective. The Shi Quan Fang: treats heart and spleen pain.

以高良姜细锉,微炒杵末,米饮调下一钱匕,立止。

Chop Gao Liang Jiang fine, fry lightly and pound to powder; take one qian spoonful mixed in rice gruel; it stops at once.