证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

百部根

Bai Bu Gen (Stemona Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温。臣禹锡等谨按蜀本云:微寒。主咳嗽上气。

Slightly warm. and other ministers note: the says: slightly cold. Governs cough with qi ascent.

陶隐居云:山野处处有,根数十相连,似天门冬而苦强,亦有小毒,火炙酒渍饮之,疗咳嗽,亦主去虱。煮作汤,洗牛、犬虱即去。

Tao Yinju says: It is found everywhere in mountains and wilds; dozens of roots are joined together, like Tian Men Dong but bitter and tough; it is also slightly toxic. Roasted over fire, steeped in wine and drunk, it treats cough, and also governs removing lice. Boiled into a decoction and used to wash cattle and dogs, their lice go at once.

《博物志》云:九真有一种草似百部,但长大尔,悬火上令干,夜取四、五寸短切,含咽汁,勿令人知。主暴嗽甚良,名为嗽药。疑此是百部。

The says: Jiuzhen has a herb like Bai Bu, only long and large; hang it over the fire to dry, and at night take four or cut short, hold in the mouth and swallow the juice, without letting anyone know. It is very good for sudden cough and is called the cough drug. I suspect this is Bai Bu.

恐其土肥润处,是以长大尔。今按陈藏器本草云:百部根,火炙浸酒,空腹饮。去虫蚕咬兼疥癣疮。臣禹锡等谨按药性论云:百部,使,味甘,无毒。

Probably its land is rich and moist, so it grows long and large. Present note: 's Ben Cao says: Bai Bu root roasted over fire, steeped in wine and drunk on an empty stomach removes worms and silkworm bites, and scabies, lichen and sores. and other ministers note: the says: Bai Bu is an envoy, flavour sweet, non-toxic.

能治肺家热,上气咳逆,主润益肺。日华子云:味苦,无毒。治疳蛔及传尸,骨蒸劳,杀蛔虫、寸白、蛲虫,并治一切树木蛀蚛,烬之亦可杀蝇蠓。

It can treat heat of the lung, qi ascent with cough and counterflow, and governs moistening and boosting the lung. says: flavour bitter, non-toxic. It treats gan and roundworms, corpse transmission, bone-steaming taxation, kills roundworms, cun bai worms and pinworms, and also treats all boring insects in trees; burned, it also kills flies and midges.

又名婆妇草。一根三十来茎。

Also called po fu cao. One root has about thirty stems.

图经曰:百部根,旧不著所出州土,今江、湖、淮、陕、齐、鲁州郡皆有之。春生苗作藤蔓,叶大而尖长,颇似竹叶,面青色而光,根下作撮如芋子。

The says: Bai Bu root was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found in the prefectures and commanderies of Jiang, Hu, Huai, Shaan, Qi and Lu. In spring its shoots grow into vines, the leaves large, pointed and long, rather like bamboo leaves, green and glossy on the face; below, the roots form a cluster like taro corms.

一撮乃十五、六枚,黄白色,二月、三月、八月采,曝干用。古今方书治嗽多用。葛洪主卒嗽。以百部根、生姜二物,各绞汁合煎,服二合。

One cluster has fifteen or sixteen pieces, yellow-white; gathered in the second, third and eighth months and sun-dried for use. Formula books old and new use it much for cough. , for sudden cough: Bai Bu root and fresh ginger, the juice of each wrung out, decocted together, and two ge taken.

张文仲单用百部根,酒渍再宿。大温,服一升,日再。《千金方》:疗三十年嗽。以百部根二十斤,捣绞取汁,煎之如饴。服方寸匕,日三。验。

Zhang Wenzhong used Bai Bu root alone, steeped in wine for two nights; very warm, one sheng taken twice a day. The : treats cough of thirty years. Twenty jin of Bai Bu root pounded and wrung for the juice, decocted like malt syrup. Take a square-cun spoonful three times a day. Proven.

唐本云:微寒,有小毒。雷公云:凡使,采得后,用竹刀劈破,去心、皮、花作数十条,于檐下悬令风吹,待土干后,却用酒浸一宿,漉出焙干,细锉用。

The says: slightly cold, slightly toxic. Lei Gong says: For any use, after gathering split with a bamboo knife, remove heart, skin and flowers, making several dozen strips, hang under the eaves in the wind until the earth is dry, then steep overnight in wine, strain out, bake dry and chop fine for use.

忽一窠自有八十三条者,号曰地仙苗。若修事饵之,可千岁也。外台秘要:治误吞钱。百部根四两,酒一升,渍一宿,温服一升,日再服。续十全方治暴嗽。

If one plant happens to have eighty-three strips, it is called di xian miao, 'earth-immortal shoot'. If prepared and taken, one may live a thousand years. The : treats swallowing a coin by mistake. Four liang of Bai Bu root steeped overnight in one sheng of wine; take one sheng warm twice a day. The Xu Shi Quan Fang treats sudden cough.

百部藤根捣自然汁,和蜜等分,沸汤煎成膏咽之。抱朴子百部根,理咳嗽及杀虱。

Pound the vine root of Bai Bu for its natural juice, mix with an equal amount of honey, decoct with boiling water into a paste and swallow. The Bao Pu Zi: Bai Bu root regulates cough and kills lice.