味辛,平,无毒。主杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒。生西蕃及昆仑。
Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs killing all small worms, removes foul odour, breaks concretions and accumulations, brings down malign qi, and removes evil ghosts and gu toxin. It grows among the Western Fan and in Kunlun.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:苗、叶、根、茎酷似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。
The note says: Shoots, leaves, root and stem are extremely like Bai Zhi. The juice of the pounded root, decocted in the sun into cakes, is best; root cut, threaded and sun-dried is second. In substance it stinks extremely, yet it can stop odour, which makes it a remarkable thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:今人日煎蒜白为假者,真者极臭,而去臭为奇物。今下细虫极效。段成式酉阳杂俎云:阿魏出伽阇郍国,即北天竺也。
(First appended in the .) and other ministers note: says: people now decoct garlic whites in the sun to make a fake; the true kind stinks extremely, and removing odour is what makes it remarkable. It is now extremely effective for bringing down fine worms. Duan Chengshi's says: A Wei comes from the state of Jiashena, which is northern India.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伽阇郍呼为形虞,亦出波斯国。波斯呼为阿虞。载树长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,叶形似鼠耳。无花实。断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。
In Jiashena it is called xing yu; it also comes from Persia, where it is called a yu. The tree grows eight or tall, the bark green-yellow. In the third month it puts out leaves shaped like rat's ears. It has no flowers or fruit. When a branch is cut, sap comes out like malt syrup, and after long standing it hardens and congeals; this is called a wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拂林国僧弯所说同。摩伽陀僧提婆言:取其汁和米、豆屑合成阿魏。日华子云:阿魏,热。
The monk Wan of Fulin said the same. The Magadha monk Tipo said: its sap is mixed with rice and bean meal to make A Wei. says: A Wei is hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治传尸,破症癖冷气,辟温治疟,兼主霍乱,心腹痛,肾气,温瘴,御一切蕈菜毒。
It treats corpse transmission, breaks concretions, aggregations and cold qi, wards off warmth and treats malaria, also governs sudden turmoil, heart and abdominal pain, kidney qi and warm miasma, and guards against all mushroom and vegetable poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:阿魏,出西蕃及昆仑,今唯广州有之。旧说苗、叶、根极似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。今广州出者,云是木膏液滴酿结成。
The says: A Wei comes from the Western Fan and Kunlun, and is now found only in Guangzhou. The old account says shoots, leaves and root are extremely like Bai Zhi; the juice of the pounded root decocted in the sun into cakes is best, root cut, threaded and sun-dried is second. What now comes from Guangzhou is said to be formed from tree resin dripping and fermenting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说不同。谨按段成式《酉阳杂俎》云:阿魏木,生波斯国,呼为阿虞。木长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,似鼠耳,无花实。
The two accounts differ. Note: Duan Chengshi's says: the A Wei tree grows in Persia and is called a yu. The tree is eight or tall, the bark green-yellow. In the third month it puts out leaves like rat's ears, with no flowers or fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。或云:取其汁和米、豆屑,合酿而成乃与今广州所上相近耳。
When a branch is cut, sap comes out like malt syrup, and after long standing hardens and congeals; this is called a wei. Others say its sap is mixed with rice and bean meal and fermented together; this is close to what Guangzhou now presents.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云谨按《广志》云:生石昆仑国。是木津液,如桃胶状。其色黑者不堪,其状黄散者为上。其味辛,温。善主于风邪鬼注,并心腹中冷,服饵。
The says: Note: the Guang Zhi says: it grows in the state of Shi Kunlun. It is the sap of a tree, like peach gum. The black kind is unfit; the yellow, loose kind is best. Its flavour is pungent, warm. It is good for governing wind evil and ghost infixation, and cold in the heart and abdomen, taken as medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云南长河中亦有阿魏,与舶上来者滋味相似一般,只无黄色。雷公云:凡使,多有讹伪。
It also says the Changhe river in Yunnan also has A Wei, its taste just like that brought by ship, only without the yellow colour. Lei Gong says: For any use, there is much falsification.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有三验:第一验,将半铢安于熟铜器中一宿,明沾阿魏处白如银,永无赤色。第二验,将一铢置于五斗草自然汁中一夜,至明如鲜血色。
It has three tests. First test: put half a zhu in a well-made copper vessel overnight; at dawn the place touched by the A Wei is white as silver, never red. Second test: put one zhu in the natural juice of wu dou cao overnight; at dawn it is the colour of fresh blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三验,将一铢安于柚树上,树立干便是真。凡使,先于净钵中研如粉了,于热酒器上裛过,任入药用。千金翼:尸疰恶气,阿魏治之,神效。
Third test: put one zhu on a pomelo tree; if the tree withers at once, it is genuine. For any use, first grind to powder in a clean bowl, wrap and pass it over a hot wine vessel, and use in medicines as needed. The : for corpse infixation and malign qi, A Wei treats it with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云谨按阿魏,《补注图经》所说,合在木部,今二浙人家亦种,枝叶香气皆同而差淡薄,但无汁膏尔。
The Bie Shuo says: Note: A Wei, by the account of the Bu Zhu , belongs in the wood section. Households in the two Zhe now also plant it; branches, leaves and fragrance are all the same but rather fainter, only without the sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.