证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

理石

Li Shi (Fibrous Gypsum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,寒、大寒,无毒。主身热,利胃,解烦,益精,明目,破积聚,去三虫,除荣卫中去来大热,结热,解烦毒,止消渴及中风痿痹。

Flavour pungent and sweet, cold and very cold, non-toxic. Governs body heat; frees the stomach, resolves vexation, boosts essence, brightens the eyes, breaks accumulations and gatherings, removes the three worms, removes great heat coming and going in the nutritive and defence and bound heat, resolves vexing toxin, and stops wasting thirst and wind-stroke with atrophy and impediment.

一名立制石,一名肌石,如石膏,顺理而细。生汉中山谷及卢山。采无时。(滑石为之使,恶麻黄。)

Also called li zhi shi, also called ji shi; it is like Shi Gao, with straight fine grain. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and on Mount Lu. Gathered at any time. (Hua Shi serves as its envoy; dislikes Ma Huang.)

陶隐居云:汉中属梁州,卢山属青州,今出宁州。俗用亦稀,《仙经》时须,亦呼为长理石。石胆一名立制,今此又名立制,疑必相乱类。

Tao Yinju says: Hanzhong belongs to Liangzhou and Mount Lu to Qingzhou; it now comes from Ningzhou. Common use is rare; the Xian Jing sometimes needs it, and also calls it chang li shi. Shi Dan is also called li zhi, and this is also called li zhi; I suspect they are confused.

唐本注云:此石夹两石间如石脉,打用之。或在土中重叠而生。皮黄赤,肉白,作针理纹,全不似石膏。汉中人取酒渍服之,疗癖,令人肥悦。

The note says: This stone lies between two stones like a stone vein, and is broken out for use; or it grows in layers in the earth. Its skin is yellow-red and its flesh white, with needle-like grain, not at all like Shi Gao. The people of Hanzhong steep it in wine and take it to treat aggregations; it makes them plump and cheerful.

市人或刮削去皮,以代寒水石,并以当礜石,并是假伪。今卢山亦无此物,见出襄州西汛水侧也。

Market people sometimes scrape off the skin and sell it in place of Han Shui Shi, and also as Yu Shi; both are fakes. Mount Lu now has none of it; it is now found beside the Xun river west of Xiangzhou.

图经文具长石条下。

The text is given under the Chang Shi entry.

丹房镜源:长理石,可食。

The Dan Fang Jing Yuan: Chang Li Shi can be eaten.

衍义曰:理石如长石,但理石如石膏,顺理而细,其非顺理而细者为长石,治疗亦不相辽。

The says: Li Shi is like Chang Shi; but Li Shi is like Shi Gao with straight fine grain, and that whose grain is not straight and fine is Chang Shi. Their treatments are not far apart either.