证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

白狮子

Bai Shi Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主白虎病。向东人呼为历节风,置白狮子于病者前自愈,此压伏之义也。白虎鬼,古人言如猫,在粪堆中,亦云是粪神。今时人扫粪莫置门下,令人病。

Governs white-tiger illness, which people in the east call joint-running wind. Place a white lion before the patient and he recovers of himself; this is the meaning of subduing. The white-tiger ghost, the ancients say, is like a cat and lives in dung heaps; it is also said to be the dung spirit. People today sweeping dung must not leave it under the gate, or it makes people ill.

此疗之法,以鸡子揩病人痛,咒愿送著粪堆,头勿反顾。

The method of treating it: rub the patient's painful places with an egg, pray and send it to the dung heap, without looking back.