证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

秦艽(胶字)

Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,平、微温,无毒。主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便,疗风无问久新,通身挛急。生飞乌山谷。二月、八月采根,曝干。

Flavour bitter and pungent, neutral and slightly warm, non-toxic. Governs evil qi of cold and heat, cold-damp-wind impediment, pain of the limbs and joints; brings down water, frees urination, and treats wind whether long-standing or new, and hypertonicity of the whole body. It grows in the mountain valleys of Feiwu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(菖蒲为之使。)

(Chang Pu serves as its envoy.)

陶隐居云:飞乌或是地名,今出甘松、龙洞、蚕陵,长大黄白色为佳。根皆作罗文相交,中多衔土,用之熟破除去。

Tao Yinju says: Feiwu may be a place name. It now comes from Gansong, Longdong and Canling; the long, large, yellow-white kind is best. The roots all twist together in a net-like pattern and hold much earth in the centre, which is broken apart and removed before use.

方家多作秦胶字,与独活疗风常用,道家不须尔。唐本注云:今出泾州、鄜州、歧州者良。本作札,或作纠,作胶。正作艽也。

Formula writers mostly write it with the character jiao; it is commonly used with Du Huo to treat wind; Daoists have no need of it. The note says: That now from Jingzhou, Fuzhou and Qizhou is good. It was originally written zha, or jiu, or jiao; the correct form is jiao.

臣禹锡等谨按药性论云:秦艽,解米脂,人食谷不充悦,畏牛乳。点服之,利大小便。瘥五种黄病,解酒毒,去头风。

and other ministers note: the says: Qin Jiao resolves rice fat, for people who eat grain but are not satisfied; it fears cow's milk. Mixed and taken, it frees stool and urine, cures the five kinds of yellowing illness, resolves wine toxin and removes head wind.

萧炳云:《本经》名秦瓜,世人以疗酒黄、黄疸大效。日华子云:味苦,冷。主传尸,骨蒸,治疳及时气。又名秦瓜,罗纹者佳。

says: the calls it qin gua; people use it for wine jaundice and jaundice with great effect. says: flavour bitter, cool. It governs corpse transmission and bone steaming, and treats gan and seasonal qi. Also called qin gua; the net-patterned kind is good.

图经曰:秦艽,生飞乌山谷,今河陕州军多有之。根土黄色,而相交纠,长一尺以来,粗细不等。枝秆高五、六寸,叶婆娑连茎梗,俱青色,如莴苣叶。

The says: Qin Jiao grows in the mountain valleys of Feiwu and is now common in the prefectures and garrisons of He and Shaan. The root is earth-yellow and twisted together, about a chi long, of uneven thickness. The stalks are five or tall, the leaves spreading along the stems, all green, like lettuce leaves.

六月中开花,紫色,似葛花,当月结子。每于春秋采根,阴干。《正元广利方》疗黄,心烦热,口干,皮肉皆黄。

It flowers in the sixth month, purple, like Ge flowers, and sets seed the same month. The root is gathered every spring and autumn and dried in the shade. The Zheng Yuan Guang Li Fang treats jaundice with vexing heat of the heart, dry mouth and yellowing of skin and flesh.

以秦艽十二分,牛乳一大升,同煮,取七合去滓,分温再服,瘥。此方出于许仁则。

Twelve fen of Qin Jiao boiled with one large sheng of cow's milk down to seven ge, the dregs removed, taken warm in two doses; cured. This formula comes from Xu Renze.

又崔元亮《集验方》:凡发背疑似者,须便服秦艽牛乳煎,当得快利三、五行,即瘥。法并同此。

Also Cui Yuanliang's Ji Yan Fang: whenever effusion of the back is suspected, at once take Qin Jiao decocted in cow's milk; there should be three to five free bowel movements, and he recovers. The method is the same as this.

又治黄方,用秦艽一大两细锉,作两贴子,以上好酒一升,每贴半升,酒绞,取汁,去滓,空腹分两服。或利便止,就中好酒人易治。

Another formula for jaundice: one large liang of Qin Jiao finely chopped, made into two packets; with one sheng of the best wine, half a sheng per packet, wring out with the wine, take the juice, remove the dregs, and take in two doses on an empty stomach. When the bowels move, stop; among these, wine drinkers are easy to treat.

凡黄有数种:伤酒曰酒黄;夜食误餐鼠粪亦作黄;因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,日益憔悴,或面赤,恶心者是。元亮用之,及治人皆得力极效。

Jaundice is of several kinds: from wine damage it is called wine jaundice; eating rat droppings by mistake at a night meal also causes yellowing; yellowing arising from taxation has much phlegm and snivel, red vessels in the eyes, daily wasting, perhaps a red face and nausea. Yuanliang used it and in treating people it was extremely effective.

秦艽须用新好罗纹者。

The Qin Jiao must be fresh and good, with the net pattern.

雷公云:凡使,秦并艽,须于脚文处认取:左文列为秦,即治疾。艽,即发脚气。凡用秦,先以布拭上黄肉毛尽,然后用还元汤浸一宿,至明出,日干用。

Lei Gong says: For any use, Qin and Jiao must be told apart by the pattern at the foot: the pattern whorled to the left is Qin, which treats illness; Jiao brings on leg qi. For any use of Qin, first wipe off all the yellow flesh hairs with cloth, then soak overnight in huan yuan tang, take out at dawn and sun-dry for use.

圣惠方:治伤寒,心神热躁,口干烦渴。秦艽一两,去苗细锉,以牛乳一大盏,煎至六分,去滓,不计时候,分温二服。

The : treats cold damage with heat and agitation of the heart-spirit, dry mouth and vexing thirst. One liang of Qin Jiao, shoots removed, finely chopped, decocted with one large cup of cow's milk down to six-tenths, the dregs removed, taken warm in two doses at any time.

又方:治小便难,腹满闷,不急疗之杀人。用秦艽一两去苗,以水一大盏,煎取七分,去滓,每于食后,分为二服。

Another formula: treats difficult urination with abdominal fullness and oppression, which kills if not treated urgently. One liang of Qin Jiao, shoots removed, decocted in one large cup of water down to seven-tenths, the dregs removed, taken in two doses after meals.

孙真人治黄疸,皮肤、眼睛如金色,小便赤。取秦艽五两,牛乳三升,煮取一升,去滓,纳芒硝一两,服。

treats jaundice with skin and eyes the colour of gold and red urine. Five liang of Qin Jiao boiled in three sheng of cow's milk down to one sheng, the dregs removed, one liang of Mang Xiao added, and taken.