证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

玄参

Xuan Shen (Scrophularia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、咸,微寒,无毒。

Flavour bitter and salty, slightly cold, non-toxic.

主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明,主暴中风,伤寒身热,支满狂邪,忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。

Governs cold and heat accumulations and gatherings in the abdomen and residual illness after childbirth in women; supplements kidney qi and brightens the eyes; governs sudden wind stroke, cold damage with heat of the body, propping fullness and manic evil, abstraction with loss of consciousness, warm malaria with shivering, blood conglomerations; brings down cold blood, removes qi in the chest, brings down water, stops vexing thirst, disperses nodes below the neck, abscess swellings, heart and abdominal pain and hard concretions, and settles the five organs.

久服补虚,明目,强阴益精。一名重台,一名玄台,一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间川谷及冤句。三月、四月采根,曝干。

Taken long, it supplements vacuity, brightens the eyes, strengthens yin and boosts essence. Also called chong tai, xuan tai, lu chang, zheng ma, xian and duan. It grows in the river valleys of Hejian and at Yuanju. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)

(It dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; it opposes Li Lu.)

陶隐居云:今出近道,处处有。茎似人参而长大。根甚黑,亦微香,道家时用,亦以合香。

Tao Yinju says: It now comes from nearby and is found everywhere. The stem is like Ren Shen but long and large. The root is very black and slightly fragrant; Daoists use it at times, also in blending incense.

唐本注云:玄参根苗并臭,茎亦不似人参,陶云道家亦以合香,未见其理也。今注详此药,茎方大,高四、五尺,紫赤色而有细毛。叶如掌大而尖长。

The note says: Root and shoot of Xuan Shen both stink, and the stem is not like Ren Shen either; Tao says Daoists use it in blending incense, but I see no reason for this. Present note: examining this drug in detail, the stem is square and large, four or tall, purple-red with fine hairs. The leaves are as large as a palm, pointed and long.

根生青白,干即紫黑,新者润腻,合香用之。俗呼为馥草,酒渍饮之,疗诸毒鼠瘘。陶云似人参茎,唐本注言根苗并臭,盖未深识尔。

The root is green-white when fresh and purple-black when dry; the fresh is moist and greasy and used in blending incense. It is popularly called fu cao; steeped in wine and drunk, it treats all toxic mouse fistulas. Tao says it is like the Ren Shen stem and the note says root and shoot both stink; this is because they did not know it deeply.

臣禹锡等谨按药性论云:玄参,使,一名逐马,味苦。能治暴结热,主热风头痛,伤寒劳复,散瘤瘿瘰疠。

and other ministers note: the says: Xuan Shen is an envoy, also called zhu ma, flavour bitter. It can treat sudden bound heat, governs hot-wind headache and taxation relapse after cold damage, and disperses tumours, goitres and scrofula.

日华子云:治头风,热毒游风,补虚劳损,心惊烦躁劣乏,骨蒸传尸邪气,止健忘,消肿毒。

says: It treats head wind and heat-toxin roaming wind, supplements vacuity taxation and detriment, fright palpitation, vexing agitation and feebleness, bone steaming and corpse-transmission evil qi, stops forgetfulness and disperses toxic swellings.

图经曰:玄参,生河间及冤句,今处处有之。二月生苗。叶似脂麻,又如槐柳。细茎青紫色。七月开花青碧色。八月结子黑色。

The says: Xuan Shen grows at Hejian and Yuanju and is now found everywhere. Shoots appear in the second month. The leaves are like sesame, also like Huai or willow. The thin stem is green-purple. In the seventh month it opens blue-green flowers. In the eighth month it sets black seeds.

亦有白花,茎方大,紫赤色而有细毛,有节若竹者,高五、六尺。叶如掌大而尖长如锯齿。其根尖长,生青白。干即紫黑,新者润腻。

There are also white flowers; the stem is square and large, purple-red with fine hairs, with nodes like bamboo, five or tall. The leaves are as large as a palm, pointed and long, toothed like a saw. The root is pointed and long, green-white when fresh, purple-black when dry, the fresh moist and greasy.

一根可生五、七枚,三月、八月、九月采曝干。或云蒸过日干。

One root may produce five to seven pieces; gathered in the third, eighth and ninth months and sun-dried. Some say it is steamed and then sun-dried.

陶隐居云:道家时用合香。

Tao Yinju says: Daoists use it at times in blending incense.

今人有传其法:以玄参、甘松香各杵末,均秤分两,盛以大酒瓶中,投白蜜渍,令瓶七、八分,紧封系头,安釜中,煮不住火,一伏时止火,候冷破瓶取出,再捣熟,如干,更用熟蜜和,瓷器盛,阴埋地中,旋取,使入龙脑搜,亦可以薰衣。

People now pass on the method: pound Xuan Shen and Gan Song Xiang to powder separately, weigh out equal amounts, put them in a large wine jar and steep in white honey to seven- or eight-tenths of the jar, seal tightly and tie the top, set it in a cauldron and boil on an unbroken fire for a full day, then stop the fire; when cool break the jar, take it out, pound it smooth again, and if dry mix in more cooked honey; store in porcelain buried in the shade in the ground and take out as needed; with Long Nao kneaded in, it can also scent clothes.

雷公云:凡采得后,须用蒲草重重相隔,入甑蒸两伏时后,出干晒。使用时,勿令犯铜,饵之后噎人喉,丧人目,拣去蒲草尽了,用之。

Lei Gong says: After gathering, separate with layer upon layer of Pu Cao, steam in a steamer for two full days, take out and sun-dry. When using, do not let it touch copper, or after taking it chokes the throat and harms the eyes. Pick out all the Pu Cao before use.

经验方:治患劳人烧香法:用玄参一斤,甘松六两,为末,炼蜜一斤和匀,入瓷瓶内封闭,地中埋窨十日取出。

The Jing Yan Fang: method of burning incense for people suffering from taxation. One jin of Xuan Shen and six liang of Gan Song powdered, mixed evenly with one jin of refined honey, sealed in a porcelain jar and buried in a cellar in the ground for ten days, then taken out.

更用灰末六两,更炼蜜六两,和令匀,入瓶内封,更窨五日取出。烧令其鼻中常闻其香,疾自愈。广利方治瘰疬,经年久不瘥。生玄参捣碎敷上,日二易之。

Then mix in six liang of ash powder and six liang more of refined honey evenly, seal in the jar and cellar five more days, take out and burn so that the patient constantly smells the fragrance; the illness heals of itself. The Guang Li Fang treats scrofula unhealed for years: pound fresh Xuan Shen and apply, changing twice a day.