主金疮止血,又疗产妇血晕恶血。出陕、华诸郡。色正黄,形之大小,方圆无定。欲服者,当以大火烧之;金疮止血,正尔刮末敷之即合,仍不作脓溃。
Governs stopping bleeding of metal wounds, and treats blood dizziness and malign blood in women after giving birth. It comes from Shan, Hua and other commanderies. Its colour is pure yellow, its size and shape, square or round, irregular. For taking, burn it in a great fire; to stop bleeding of metal wounds, simply scrape it to powder and apply, and the wound closes without suppurating.
Log in to AiQUIN to comment.
或名花蕊石。(新定)
Also called hua rui shi. (Newly settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:花乳石,出陕州阌乡县。体至坚重,色如硫黄,形块有极大者,人用琢器。古方未有用者,近世以合硫黄同煅,研末敷金疮,其效如神。
The says: Hua Ru Shi comes from Wenxiang county in Shanzhou. Its substance is extremely hard and heavy, coloured like sulphur; some lumps are very large, and people carve them into vessels. Old formulas never used it; in recent times it is calcined together with Liu Huang, ground to powder and applied to metal wounds, with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又人仓猝中金刃,不及煅合,但刮石上取细末敷之,亦效。采无时。
Also, when a person is suddenly wounded by a blade and there is no time to calcine and compound it, simply scraping fine powder from the stone and applying it is also effective. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云《图经》玉石中品有花蕊石一种,主治与此同,是一物。
The Bie Shuo says: the has Hua Rui Shi among the jade and stones, with the same treatments as this; it is one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:花乳石,其色如硫黄,《本经》第五中已著。今出陕、华间,于黄石中,间有淡白点,以此得花之名。今惠民局花乳石散者是。
The says: Hua Ru Shi is coloured like sulphur and is already recorded in the fifth volume of the . It now comes from between Shan and Hua; in the yellow stone there are pale white spots here and there, from which it gets the name hua. It is what the present Hui Min Ju's Hua Ru Shi Powder uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物,陕人又能镌为器。《图经》第二卷中,易其名为花蕊石,是却取其色黄也。更无花乳名,虑岁久为世所惑,故书之。
The people of Shan also carve it into vessels. In the second volume of the its name is changed to Hua Rui Shi, taking it from its yellow colour. There the name hua ru no longer appears; fearing that over the years people would be confused, I write this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.