秦皮注苏云:檀似秦皮。按檀树,取其皮和榆皮食之,可断谷。《尔雅》云:檀,苦荼。
In the note to Qin Pi, Su says: tan resembles Qin Pi. Note: of the tan tree, take its bark and eat it with elm bark, and one can abstain from grain. The says: tan is ku tu.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶堪为饮,树体细,堪作斧柯,至夏有不生者,忽然叶开,当有大水,农人候之,以则水旱,号为水檀。又有一种,叶如檀,高五、六尺。
Its leaves can be made into a drink; the tree body is fine, fit for axe handles; sometimes in summer it does not leaf, and then suddenly the leaves open; there will be great floods, and farmers watch for this to predict flood and drought, calling it shui tan. There is also a kind with leaves like tan, five or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生高原,花四月开,色正紫,亦名檀,根如葛,极主疮疥,杀虫,有小毒也。《尔雅》无檀,苦荼。唯言槚,苦荼,郭注:树小似栀子,冬生叶,可煮作羹。
It grows on high plateaus and flowers in the fourth month, pure purple; it is also called tan; the root is like kudzu and chiefly governs sores and scabies and kills worms; slightly toxic. The has no 'tan, ku tu'; it only says 'jia, ku tu', and Guo's note: the tree is small like Zhi Zi, growing leaves in winter, which can be boiled into soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今早采者为荼,晚采者为茗。一名菽。蜀人呼名之苦荼,前面已有茗、苦荼。又引《尔雅》,疑此误矣。
Now the early-picked is tu and the late-picked ming. Also called shu. People of Shu call it ku tu; ming and ku tu have already been given above. Quoting the again here is probably a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.