证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

壁钱

Bi Qian (Wall Spider Nest)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主鼻衄及金疮,下血不止,捺取虫汁点疮上及鼻中,亦疗外野鸡病下血。其虫上钱幕,主小儿呕吐逆,取二七煮汁饮之。

Non-toxic. Governs nosebleed and metal sores with unceasing bleeding: press out the insect's juice and dot it on the sore and in the nose; it also treats external pheasant illness with bleeding. The coin-curtain over the insect governs vomiting counterflow in children: take twice seven, boil and drink the juice.

虫似蜘蛛,作白幕如钱,在暗壁间,此土人呼为壁茧。

The insect is like a spider and makes a white curtain like a coin on dark walls; local people call it the wall cocoon.