味甘,温。主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色,久服轻身不老,延年。一名木芝。生高夏山谷。六芝皆无毒,六月、八月采。
Flavour sweet, warm. Governs deafness, frees the joints, protects the spirit, boosts essential qi, firms sinew and bone and improves the complexion. Taken long, it lightens the body, prevents ageing and prolongs life. Also called mu zhi. It grows in the mountain valleys of Gaoxia. All six zhi are non-toxic and are gathered in the sixth and eighth months.
Log in to AiQUIN to comment.
(薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人,恶常山,畏萹青、茵陈蒿。)
(Shu Yu serves as its envoy; it is good with hair; with Ma Zi Ren, Bai Gua Zi and Mu Gui it benefits people; it dislikes Chang Shan; it fears Bian Qing and Yin Chen Hao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:按郡县无高夏名,恐是山名尔。此六芝,皆仙草之类,俗所稀见,族种甚多,形色环异,并栽《芝草图》中。
Tao Yinju says: Note: there is no commandery or county named Gaoxia; perhaps it is a mountain name. These six zhi are all of the immortal herbs, rarely seen in common life; their kinds are very many and their forms and colours wondrous, all recorded in the Zhi Cao Tu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗所用紫芝,此是朽树木株上所生,状如木檽(音软),名为紫芝。盖只疗痔,而不宜以合诸补丸药也。
The zi zhi now in common use grows on the stumps of rotten trees, shaped like wood ear, and is called zi zhi. It only treats haemorrhoids and is not suitable for compounding into supplementing pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡得芝草,便正尔食之,无余节度,故皆不云服法也。臣禹锡等谨按尔雅云:苬,芝。
Whenever a zhi herb is obtained, it is simply eaten as it is, with no further rules, so no method of taking is given. and other ministers note: the says: xiu is zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:瑞草名也,一岁三华,一名苬,一名芝,《论衡》云:芝生于土,土气和。故芝草生《瑞命记》曰:王者仁慈,则芝草生是也。
The commentary says: the name of an auspicious herb, flowering three times a year, also called xiu, also zhi. The Lun Heng says: zhi grows from the earth when the earth's qi is harmonious. So zhi herbs grow, as the Rui Ming Ji says: when the king is benevolent and kind, zhi herbs grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子云:赤者如珊瑚,白者如截肪,黑者如泽漆,青者如翠羽,黄者如紫金,而皆光明洞彻,如坚冰也。又云木芝者,松柏脂沦地;千岁,化为茯苓;
The Bao Pu Zi says: the red is like coral, the white like cut fat, the black like Ze Qi, the blue like kingfisher feathers, the yellow like purple gold, and all are bright and translucent like hard ice. It also says: of mu zhi, the resin of pine and cypress sinks into the earth and after a thousand years turns into Fu Ling;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万岁,其上生小木,状似莲花,名曰木威喜芝,夜视有光,持之甚滑,烧之不焦,带之辟兵。药性论云:紫芝,使,畏发。味甘,平,无毒。主能保神益寿。
after ten thousand years a small tree grows on it, shaped like a lotus flower, called mu wei xi zhi; at night it is seen to glow, held it is very slippery, burned it does not scorch, and worn it wards off weapons. The says: zi zhi is an envoy and fears hair. Flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs protecting the spirit and prolonging life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.