味辛、甘,温、平、微寒,无毒。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕,血闭,绝子,止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精。
Flavour pungent and sweet, warm, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the five organs, cold, heat and pain in the vagina, concretions and conglomerations, blocked blood and infertility in women; stops cough and counterflow, treats prolapse of the rectum, disperses strangury binds, wind dizziness in the head and wilting limpness, and strengthens yin and boosts essence.
Log in to AiQUIN to comment.
久服轻身和颜色,令人好容体。一名万岁,一名豹足,一名求股,一名交时。生常山山谷石间。五月、七月采,阴干。
Taken long, it lightens the body, harmonises the complexion and gives a pleasing appearance. Also called wan sui, bao zu, qiu gu and jiao shi. It grows among rocks in the mountain valleys of Changshan. Gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出近道。丛生石土上,细叶似柏,卷屈状如鸡足,青黄色。用之,去下近石有沙土处。臣禹锡等谨按范子云:卷柏出三辅。
Tao Yinju says: It now comes from nearby regions. It grows in clumps on rock and soil, with fine leaves like Bai, curled like a chicken's foot, blue-yellow. For use, remove the lower part near the rock where there is sandy soil. and other ministers note: the Fan Zi says: Juan Bai comes from Sanfu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴氏云:卷柏,神农:辛,平。桐君、雷公:甘。建康记云:建康出卷柏。药性论云:卷柏,君。能治月经不通,尸疰鬼疰,腹痛,去百邪鬼魅。
Wu's says: Juan Bai: : pungent, neutral. Tong Jun and Lei Gong: sweet. The Jian Kang Ji says: Jiankang produces Juan Bai. The says: Juan Bai is a sovereign. It can treat blocked menses, corpse infixation and ghost infixation, abdominal pain, and removes the hundred evils, ghosts and goblins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:镇心治邪,啼泣,除面皯,头风,暖水脏。生用破血,炙用止血。
says: It settles the heart and treats evil, weeping and crying, removes facial dark spots and head wind, and warms the water organ. Used raw it breaks blood; roasted it stops bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:卷柏,生常山山谷间,今关、陕、沂、兖诸州亦有之。宿根紫色多须。春生苗,似柏叶而细碎,拳挛如鸡足,青黄色,高三、五寸。
The says: Juan Bai grows in the mountain valleys of Changshan and is now also found in Guan, Shaan, Yi, Yan and other prefectures. The old root is purple with many rootlets. Shoots appear in spring, like Bai leaves but fine and broken, curled like a chicken's foot, blue-yellow, three to tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无花、子,多生石上。五月、七月采,阴干。去下近石有沙土处,用之。
It has no flowers or seeds and mostly grows on rocks. Gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade. Remove the lower part near the rock where there is sandy soil before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种唐本余
One kind from the remainder of the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.