证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

妇人月水

Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解毒箭并女劳复。(新补见陶隐居。)

Resolves poisoned arrows and female-taxation relapse. (Newly supplemented; see Tao Yinju.)

陈藏器云经衣,主金疮血涌出,取衣热炙熨之。又烧末敷虎、狼伤疮,烧末酒服方寸匕,日三。主箭镞入腹。

says: menstrual cloth governs metal wounds with gushing blood: heat the cloth and iron with it. Also burned to powder it is applied to tiger and wolf wound sores; burned to powder and taken a square-cun spoonful in wine three times a day, it governs an arrowhead entering the abdomen.

梅师方:治丈夫热病瘥后,交接复发,忽卵缩入肠,肠中绞痛欲死。烧女人月经赤衣为灰,熟水调方寸匕服。又方:治剥马被骨刺破毒欲死。

Mei Shi's formula: treats a man who after recovery from hot illness relapses from intercourse, the testicles suddenly retracting into the belly with wrenching pain near death: burn a woman's red menstrual cloth to ash and take a square-cun spoonful mixed in boiled water. Another formula: treats being pierced by a bone while flaying a horse, poisoned near death:

以月水敷疮口,立效。孙真人治霍乱困笃,取童女月经衣和血烧灰,和酒服方寸匕。又方:治聚血兼箭镞在胸、喉,烧妇人月经衣酒服。

apply menstrual water to the mouth of the sore; effective at once. treats severe sudden turmoil: take a virgin's menstrual cloth with the blood, burn to ash and take a square-cun spoonful in wine. Another formula: treats gathered blood with arrowheads in the chest or throat: burn a woman's menstrual cloth and take in wine.

又方:治马血入疮中,以妇人月经血涂之。扁鹊云治阴阳易伤寒。烧妇人月经衣,熟水服方寸匕。

Another formula: treats horse blood entering a sore: smear on a woman's menstrual blood. says, for yin-yang exchange cold damage: burn a woman's menstrual cloth and take a square-cun spoonful in boiled water.

博物志交州夷人,以焦铜为镞,毒药涂于镞锋上,中人即沸烂,须臾骨坏。以月水、屎汁解之。

The : the barbarians of Jiaozhou make arrowheads of scorched copper with poison smeared on the points; when they strike a person the flesh boils and rots and in a moment the bone is destroyed. Menstrual water and dung juice resolve it.