唐本注云:溺白垽,烧研末,主紧唇疮。臣禹锡等谨按日华子云:人中白,凉。治传尸热劳,肺痿,心膈热,鼻洪,吐血,羸瘦渴疾。是积尿垽入药。
The note says: Niao Bai Yin, burned and ground to powder, governs tight-lip sores. and other ministers note: says: ren zhong bai is cool. It treats transmitted-corpse heat taxation, lung wilting, heat of heart and diaphragm, nosebleed, vomiting of blood, emaciation and thirst illness. It is accumulated urine sediment used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治血汗,鼻衄五、七日不住,立效。以人中白不限多少,刮在新瓦上,用火逼干,研,入麝香少许,用酒下。又方:秋石还元丹:大补,暖。
The Jing Yan Fang: treats sweating of blood and nosebleed of five or seven days unceasing, effective at once: scrape any amount of ren zhong bai onto a new tile, dry it with fire, grind, add a little She Xiang and take in wine. Another formula: Qiu Shi Huan Yuan Dan (Autumn-Stone Returning-to-Origin Elixir): greatly supplementing and warming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悦色进食,益下元。久服去百疾,强骨髓,补精血,开心益志。炼人中白方:男子小便十石,更多不妨。
It gladdens the complexion and increases appetite, benefits the lower origin; taken long it removes the hundred illnesses, strengthens bone marrow, supplements essence and blood, opens the heart and benefits the will. The formula for refining ren zhong bai: ten dan of men's urine, more being no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先榰大锅灶一副,于空屋内,锅上用深瓦甑接锅口令高,用纸筋杵石灰,泥却甑缝并锅口,勿令通风。
First set up a large pot and stove in an empty room, and on the pot attach a deep tile steamer to raise the mouth of the pot; with paper-fibre and lime plaster seal the seams of the steamer and the mouth of the pot so no air passes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候干,下小便,只可于锅中及七、八分以来,灶下用焰火煮。专令人看之,若涌出,即添冷小便些小。
When dry, pour in the urine, only up to seven or eight tenths of the pot, and boil with flaming fire beneath. Have someone watch it constantly; if it froths over, add a little cold urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令涌出,候干细研,入好合子内,如法固济,入炭炉中煅之。旋取三、二两,再研如粉,煮枣瓤为丸,如绿豆大。
Do not let it froth over; when dry, grind fine, put in a good lidded box, seal properly, and calcine in a charcoal furnace. Take two or three liang at a time, grind again to powder, and make pills the size of mung beans with boiled jujube pulp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五、七丸,渐至十五丸,空心温酒、盐汤下。久服,脐下常如火暖,诸般冷疾皆愈。久年冷劳虚惫甚者,服之皆壮盛。
Each dose five to seven pills, gradually up to fifteen, taken on an empty stomach with warm wine or salt water. Taken long, below the navel is always warm as fire, and all kinds of cold illness are cured. Those with cold taxation of many years and severe vacuity and exhaustion all become strong when they take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药末常近火收,或时复养火三、五日,功效大也。
The drug powder is always kept near the fire, and if from time to time it is again nourished with fire for three to five days, its effect is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.