证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

人溺

Ren Niao (Human Urine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗寒热头疼,温气。童男者尤良。

Treats cold and heat, headache and warm qi. A boy's is especially good.

陶隐居云:若人初得头痛,直饮人尿数升,亦多愈,合葱、豉作汤,弥佳。唐本注云:尿,主卒血攻心,被打内有瘀血。煎服之,一服一升。

Tao Yinju says: If a person first gets a headache, simply drinking several sheng of human urine mostly cures it; made into a decoction with scallion and fermented beans it is better still. The note says: urine governs sudden blood attacking the heart and static blood within from beating; decocted and taken, one sheng per dose.

又主症积满腹,诸药不瘥者。服之皆下血片块,二十日即出也。亦主久嗽上气失声。尿坑中竹木,主小儿齿不生,正旦刮涂之即生。日华子云:小便,凉。

It also governs concretion accumulations filling the abdomen that no drug has cured: taken, they all come down as blood clots and lumps, coming out within twenty days. It also governs long-standing cough with qi ascent and loss of voice. Bamboo or wood in the urine pit governs children's teeth not growing: on New Year's morning scrape and smear on, and they grow. says: urine is cool.

止劳渴嗽,润心肺,疗血闷热狂,扑损瘀血运绝及困乏,揩洒皮肤治皲裂,能润泽人。蛇、犬等咬,以热尿淋患处。

It stops taxation thirst and cough, moistens heart and lungs, treats blood oppression and hot mania, static blood from knocks with dizziness and collapse, and exhaustion; rubbed and sprinkled on the skin it treats chapping and makes one glossy. For snake and dog bites, pour hot urine on the place.

难产及胞衣不下,即取一升,用姜、葱各一分,煎三、两沸,乘热饮,便下。吐血、鼻洪,和生姜一分绞汁,并壮健丈夫小便一升,乘热顿饮,瘥。

For difficult delivery and retained placenta, take one sheng with each of ginger and scallion, boil two or three times and drink hot; it comes down. For vomiting of blood and nosebleed, wring of fresh ginger juice with one sheng of a strong man's urine and drink hot in one draught; cured.

今按陈藏器本草云:溺,寒。主明目,益声,润肌肤,利大肠,推陈致新,去咳嗽肺痿,鬼气痓病。弥久停臭者佳。恐冷,当以热物和温服。

Present note: 's Ben Cao says: urine is cold. It governs brightening the eyes, benefits the voice, moistens the skin, disinhibits the large intestine, pushes out the old and brings in the new, removes cough and lung wilting, ghost qi and tetany. The longer it stands and stinks, the better. Lest it be cold, mix with something hot and take warm.

久臭溺,浸蜘蛛咬,于大瓮中坐浸;仍取乌鸡屎炒,浸酒服。不尔,恐毒入。口中涎及唾,取平明未语者,涂癣疥良。

Long-stinking urine is used for soaking spider bites: sit in a large jar to soak; also stir-fry black-chicken droppings, steep in wine and take. Otherwise the poison may enter. Mouth drool and spittle, taken at dawn before speaking, are good smeared on lichen and scabies.

杨氏产乳疗伤胎血结心腹痛。取童子小便,日服二升,瘥。

Yang Shi Chan Ru treats a damaged foetus with blood binding and heart and abdominal pain: take two sheng of boy's urine a day; cured.

衍义曰:人溺,须童男者。产后温一杯饮,压下败血恶物。有饮过七日者;过多,恐久远血脏寒,令人发带病,人亦不觉。气血虚无热者,尤不宜多服。

The says: Human urine must be a boy's. After childbirth drink a warm cup to press down spoiled blood and malign matter. Some drink it for more than seven days; too much may, over time, chill the blood organ and cause illness of the hair and girdle (vaginal discharge), which people do not notice. For those with vacuous qi and blood and no heat it is especially unsuitable to take much.

此亦性寒,故治热劳方中亦用。

It is also cold in nature, so it is also used in formulas for heat taxation.