证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

人屎

Ren Shi (Human Faeces)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒。主疗时行大热狂走,解诸毒,宜用绝干者捣末。沸汤沃服之。东向圊(音青)厕溺坑中青泥,疗喉痹,消痈肿,若已有脓即溃。

Cold. Governs treating seasonal epidemic great heat with manic running and resolves all poisons; the thoroughly dried should be pounded to powder and taken soaked in boiling water. The blue mud in the urine pit of an east-facing privy treats throat impediment and disperses abscess swellings; if pus has formed, they burst.

陶隐居云:交广俚(音里)人,用焦铜为箭镞射人,才伤皮便死,唯饮粪汁即瘥。而射猪、狗不死,以其食粪故也。时行大热,饮粪汁亦愈。

Tao Yinju says: The native people of Jiao and Guang use scorched copper for arrowheads to shoot people; as soon as the skin is broken they die, and only drinking dung juice cures. Yet shot pigs and dogs do not die, because they eat dung. For seasonal great heat, drinking dung juice also cures.

今近城寺别塞空罂口,纳粪仓中,积年得汁,甚黑而苦,名为黄龙汤,疗温病垂死皆瘥。唐本注云:人屎,主诸毒,卒恶热黄闷欲死者。

Now at temples near the city, separately stopping the mouth of an empty jar and putting it in the dung pit, after years one gets a juice, very black and bitter, called huang long tang, 'yellow dragon decoction', which cures warm illness even at the point of death. The note says: human dung governs all poisons and sudden malign heat with jaundice and oppression near death.

新者最效,须与水和服之。其干者烧之烟绝,水渍饮汁,名破棺汤。主伤寒热毒,水渍饮弥善。

Fresh is most effective, and must be taken mixed with water. The dry kind burned until the smoke ceases and soaked in water, the juice drunk, is called po guan tang, 'coffin-breaking decoction'. It governs cold-damage hot toxin; soaked in water and drunk is still better.

破疔肿开,以新者封之,一日根烂,臣禹锡等谨按日华子云:粪清,冷。腊月截淡竹,去青皮,浸渗取汁。治天行热狂、热疾、中毒、并恶疮、蕈毒,取汁服。

To break open clove swellings, seal on fresh dung, and in a day the root rots. and other ministers note: says: dung liquor is cold. In the twelfth month cut pale bamboo, remove the green skin and steep it to let the juice seep in. It treats epidemic hot mania, hot illness, poisoning, malign sores and mushroom poisoning; take the juice.

浸皂荚、甘蔗,治天行热疾。

Steeped with Zao Jia and sugarcane, it treats epidemic hot illness.

外台秘要治小儿阴疮,烧灰敷之瘥。又方:治骨蒸热,非其人莫浪传。取屎干者,烧令外黑,纳水中澄清,每旦服一小升,薄晚小便服一小升,以瘥为度。

The treats genital sores in children: burn to ash and apply; cured. Another formula treats bone-steaming heat; do not pass it on rashly to the wrong person: take dry dung, burn until black outside, put in water and let it settle clear; take a small sheng each morning, and a small sheng of urine in the evening, until cured.

既常服,新作大坑,烧二升,夜以水三升渍之,稍稍减服。小便用童子者佳。千金方:治产后阴下脱。人屎炒令赤,以酒服方寸匕,日三。

For regular taking, make a new large pit, burn two sheng, steep at night in three sheng of water, and take gradually reducing amounts. For urine, a boy's is best. The : treats postpartum prolapse below: stir-fry human dung red and take a square-cun spoonful in wine three times a day.

又方:治山中树木菌毒,以粪汁服之。又方:治蛇咬。以屎厚敷上,后帛裹之,即消。又方:治人癫狂不识人。烧屎灰,以酒服之。又方:治鬼舐头。

Another formula: treats poisoning by fungi of mountain trees: take dung juice. Another formula: treats snakebite: apply dung thickly and wrap with silk; it disperses. Another formula: treats madness and failure to recognize people: burn dung to ash and take in wine. Another formula: treats ghost-licked head:

取儿粪,腊月猪脂和敷。肘后方:治发背欲死。烧屎作灰,醋和如泥,敷肿处,干即易,良。

take a child's dung and apply mixed with twelfth-month lard. The : treats effusion of the back near death: burn dung to ash, mix with vinegar like mud and apply on the swelling, changing when dry; good.

斗门方:治热病及时疾,心躁狂乱奔走,状似癫痫,言语不定,久不得汗,及时疾不知人事者。

The Dou Men Fang: treats hot illness and seasonal illness with agitation of the heart, manic disorder and running, resembling epilepsy, incoherent speech, long without sweating, and seasonal illness with loss of consciousness:

以人中黄不以多少,入大罐内,以泥固济,大火煅半日,去火,候冷取出,于地上以盆盖之,又半日许,细研如面。新汲水调下三钱。或未退再作,瘥。

put any amount of ren zhong huang into a large jar, seal with clay, calcine over a great fire for half a day, remove from the fire, take out when cool, cover with a basin on the ground for another half day, and grind fine as flour. Take three qian with freshly drawn water. If not abated, take again; cured.

姚氏方:毒箭有三种:交广夷州用焦铜作箭镞。岭北诸处以蛇毒螫物汁,著筒中渍箭镞。此二种才伤皮,便洪脓沸烂而死。

Mr Yao's formula: there are three kinds of poisoned arrows. In Jiao, Guang and Yizhou they use scorched copper arrowheads. In places north of the ridges they soak arrowheads in a tube of juice from things stung by snake venom. With these two, as soon as the skin is broken, there is great pus, boiling rot and death.

若中之,便饮屎汁,并以敷之亦可疗,唯此最妙。又一种用射菵以涂箭镞,人中之亦困,若著实处不死,近腹亦宜急疗。今葛氏方,是射菵者耳。

If struck, drink dung juice at once and also apply it; this can treat it, and this alone is most wonderful. Another kind uses she wang smeared on the arrowheads; people struck by it are also distressed, but if it strikes a solid place they do not die; near the abdomen it should be urgently treated. The present Ge's formula is for the she wang kind.

又方:食郁肉漏脯,此并有毒。烧屎灰,酒服方寸匕。伤寒类要治天行病六、七日,热盛心烦,狂见鬼者。绞人屎汁饮数合。又治温病劳复及食劳。

Another formula: eating spoiled meat and leaked dried meat, both poisonous: burn dung to ash and take a square-cun spoonful in wine. The Shang Han Lei Yao treats epidemic illness of six or seven days with intense heat, vexation of the heart and mania seeing ghosts: wring human dung juice and drink several ge. It also treats taxation relapse and food relapse of warm illness:

烧屎灰,酒服方寸匕。博物志枫树上生菌,人食即令人笑不止。饮土浆、屎汁愈。

burn dung to ash and take a square-cun spoonful in wine. The : mushrooms growing on maple trees make people who eat them laugh without stopping; drinking earth slurry or dung juice cures them.

衍义曰:人屎,用干陈者为末,于阴地净黄土中,作五、六寸小坑;将末三、两匙于坑中,以新汲水调匀,良久,俟澄清,与时行大热狂渴须水人饮之,愈。

The says: Of human dung, use the dry and aged, powdered; in clean yellow earth in a shady place make a small pit five or deep; put two or three spoonfuls of the powder into the pit, mix evenly with freshly drawn water, wait a good while until it settles clear, and give it to those with seasonal great heat, mania and thirst needing water; they recover.

今世俗谓之地清,然饮之勿极意,恐过多耳。又治一切痈疖热毒肿,脓血未溃,疼痛不任。

It is now commonly called di qing, 'earth clear'; but do not drink it to one's heart's content, lest it be too much. It also treats all abscesses, boils and hot toxic swellings with pus and blood not yet burst and unbearable pain:

用干末、麝香各半钱,同研细,抄一豆大,津唾贴疮心,醋面钱子贴定,脓溃出,去药。

half a qian each of the dry powder and She Xiang ground fine together, take a bean's worth, stick it on the centre of the sore with spittle and fix it with a vinegar-flour coin; when the pus bursts out, remove the drug.