《广州记》云:出大秦国。其色白而莹净,内有棘针纹。味酸、涩,温,无毒。主赤白漏下,阴蚀泄痢,疮疥,解一切虫蛇等毒。去目赤暴肿,齿痛。
The Guang Zhou Ji says: It comes from Daqin. It is white, clear and clean, with thorn-like lines inside. Flavour sour and astringent, warm, non-toxic. Governs red and white spotting, genital erosion, diarrhoea and dysentery, sores and scabies; resolves all insect and snake toxins; removes sudden red swelling of the eyes and toothache.
Log in to AiQUIN to comment.
火炼之良。恶牡砺。多入丹灶家,功力逾于河西石门者,近日文州诸番往往亦有,可用也。
It is good refined by fire. Dislikes Mu Li. It is much used by elixir makers and is stronger than that of Shimen west of the Yellow River; recently the various tribes of Wenzhou also often have it, and it can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十五种陈藏器余
Thirty-five kinds remaining from
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.