证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

象豆

Xiang Dou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主五野鸡病,蛊毒,飞尸,喉痹。取子中仁碎为粉,微熬水服一、二匕。亦和大豆藻面去䵟。生岭南山林。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs the five pheasant illnesses, gu toxin, flying corpse and throat impediment. Take the kernels from the seeds, break to powder, roast lightly and take one or two spoonfuls in water. Mixed with soybean washing-flour it also removes dark spots. It grows in the mountain forests of Lingnan.

作藤著树,如通草藤,三年一熟,角如弓袋。子若鸡卵。皮紫色,剖中仁用之。一名榼子,一名合子。主野鸡病为上。

It forms a vine on trees like the Tong Cao vine, ripening once in three years, its pods like bow cases. The seeds are like hen's eggs. The skin is purple; split, the kernel is used. Also called ke zi and he zi. It is best for governing pheasant illness.