证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

铜弩牙

Tong Nu Ya (Bronze Crossbow Trigger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主妇人产难,血闭,月水不通,阴阳隔塞。

Governs difficult labour in women, blocked blood, menses not flowing, and obstruction between yin and yang.

陶隐居云:即今人所用射者尔,取烧赤纳酒中,饮汁,得古者弥胜。臣禹锡等谨按日华子云:平,微毒。

Tao Yinju says: This is the trigger of the crossbows people now shoot with; burn it red, put it in wine and drink the liquid; old ones are better still. and other ministers note: says: neutral, slightly toxic.

圣惠方:治小儿吞珠钱而哽方:烧铜弩牙赤纳水中,冷饮其汁,立出。千金方:令易产。铜弩牙烧令赤,投醋三合服,良久顿服,立产。

The : formula for a child who has swallowed a bead or coin and choked: burn a bronze crossbow trigger red, put it in water, and drink the liquid cold; it comes out at once. The : to make labour easy. Burn a bronze crossbow trigger red, drop it into three ge of vinegar, and after a while drink it in one draught; she delivers at once.