证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

金星石

Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒,无毒。主脾肺壅毒,及主肺损吐血、嗽血,下热涎,解众毒。今多出濠州。又有银星石,主疗与金星石大体相似。(新定)

Cold, non-toxic. Governs congested toxin in the spleen and lung, damaged lung with vomiting and coughing of blood; brings down hot drool and resolves the many toxins. It now mostly comes from Haozhou. There is also Yin Xing Shi, whose treatments are broadly like those of Jin Xing Shi. (Newly settled.)

图经曰:金星石,生幷州、濠州。寒,无毒。主脾、肺壅毒及肺损出血,嗽血,下热涎,解众毒。又有一种银星石,体性亦似。采无时。

The says: Jin Xing Shi grows in Bingzhou and Haozhou. Cold, non-toxic. It governs congested toxin in the spleen and lung, damaged lung with bleeding, coughing of blood, brings down hot drool and resolves the many toxins. There is also a kind, Yin Xing Shi, of similar substance and nature. Gathered at any time.

衍义曰:金星石、银星石,治大风疾。别有法,须烧用。金星石于苍石内,外有金色麸片。

The says: Jin Xing Shi and Yin Xing Shi treat great wind illness. There is a separate method; they must be burned for use. Jin Xing Shi is within a grey stone, with gold-coloured bran-like flakes on the outside.

银星石,有如银色麸片。又一种深青色,坚润中有金色如麸片,不入药,工人碾为器,或妇人首饰。余如《经》。

Yin Xing Shi has silver-coloured bran-like flakes. There is also a deep blue kind, hard and lustrous with gold like bran flakes within; it is not used in medicine, but craftsmen grind it into vessels or women's hair ornaments. The rest is as in the Jing.