味甘,温,有毒。主明目,利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠瘘,杀百虫恶兽。久服延年。一名苍礜石,一名鼠毒。生西域。采无时。(火炼之良,畏水。)
Flavour sweet, warm, toxic. Governs brightening the eyes, benefits the ears, treats extreme cold in the abdomen, breaks hard binds and mouse fistula, and kills the hundred creatures and malign beasts. Taken long, it prolongs life. Also called cang yu shi, also called shu du. It grows in the Western Regions. Gathered at any time. (Refined in fire it is good; it fears water.)
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:旧鹳巢中者最佳,鹳常入水冷,故取以壅卵令热。今不可得。唯用出汉中者,其外形紫赤色,内白如霜,中央有臼,形状如齿者佳。
Tao Yinju says: Those formerly in storks' nests are best; storks often go into the water and are cold, so they take it to bank their eggs and keep them warm. It is now unobtainable. Only that from Hanzhong is used, purple-red outside, white like frost inside, with a hollow in the centre, shaped like a tooth; this is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《大散方》云:又出荆州新城郡房陵县,缥白色为好。用之亦先以黄土包烧之一日,亦可纳斧孔中烧之,合玉壶诸丸用此。
The Da San Fang says: it also comes from Fangling county in Xincheng commandery of Jingzhou; the pale white is good. For use it is also first wrapped in yellow clay and burned for a day, or it can be burned in the eye of an axe; it is used in compounding the Yu Hu and other pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》不云特生,则只是前白礜石尔。唐本注云:陶所说特生云:中如齿臼形者是,今出梁州,北马道戍涧中亦有之。
The Xian Jing does not say te sheng, so it is only the white Yu Shi above. The note says: Of what Tao says about Te Sheng, that with a tooth-hollow in the centre is it; it now comes from Liangzhou, and is also found in the streams of the Madao garrison to the north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形块小于白礜石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。白礜石粒细,若粟米尔。
Its lumps are smaller than white Yu Shi, but its grains several times larger, about the size of Xiao Dou. White Yu Shi has fine grains, only like millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具礜石条下。
The text is given under the Yu Shi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.