证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

棕榈子

Zong Lü Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。涩肠,止泻痢肠风,崩中带下及养血。

Neutral, non-toxic. Astringes the intestines, stops diarrhoea, dysentery and intestinal wind, flooding and vaginal discharge, and nourishes the blood.

皮平,无毒。止鼻洪吐血,破症,治崩中带下,肠风赤白痢,入药烧灰用,不可绝过。(新补见陈藏器、日华子。)

The bark: neutral, non-toxic. It stops nosebleed and vomiting of blood, breaks concretions, treats flooding and vaginal discharge, intestinal wind and red and white dysentery; in drugs burn to ash, but not completely. (Newly supplemented; see and .)

图经曰:棕榈,亦曰栟榈。出岭南及西川,江南亦有之。木高一、二丈,旁无枝条。叶大而圆,歧生枝端。有皮相重,被于四旁,每皮一匝为一节。

The says: Zong Lü is also called bing lü. It comes from Lingnan and Xichuan and is also found south of the Yangzi. The tree is one or two zhang tall, without side branches. The leaves are large and round, forking at the branch tips. It has layered bark covering all round; each round of bark makes one node.

二旬一采,转复生上。六、七月生黄白花。八、九月结实,作房如鱼子,黑色。九月、十月采其皮木用。《山海经》曰:石脆(一作翠)之山,其木多棕是也。

It is stripped every twenty days and grows again above. In the sixth and seventh months it bears yellow-white flowers. In the eighth and ninth months it fruits in clusters like fish roe, black. The bark and wood are gathered in the ninth and tenth months. The says: on Mount Shicui (one version Shicui with another character) the trees are mostly zong; this is it.

衍义曰:棕榈木,今人旋为器。皮烧为黑灰,治妇人血露及吐血,仍佐之他药。每岁剐取棕皮,不尔束死。花如鱼子,渫熟,淹为果。

The says: People now turn palm wood into vessels. The bark burned to black ash treats women's blood lochia and vomiting of blood, assisted by other drugs. Each year the palm bark must be stripped off, otherwise it strangles the tree to death. The flowers are like fish roe; scalded and pickled, they are eaten as a delicacy.