味咸,寒,无毒。主解诸药毒,小儿诸热,惊痫发热,天行头痛寒热,并水研服之。亦摩敷热疮恶肿,金疮,下血,蛇、犬等毒。
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs resolving poisoning by all drugs, all heat of children, fright epilepsy with fever, epidemic headache with cold and heat; for all, grind in water and take. It is also rubbed on hot sores, malign swellings and metal wounds, and treats draining of blood and the poisons of snakes, dogs and the like.
Log in to AiQUIN to comment.
从波斯国来,及太原并庐陵、南康等,染淀亦堪敷热恶肿,蛇虺螫毒。染瓮上池沫紫碧色者用之,同青黛功。(今附)
It comes from Persia, and from Taiyuan, Luling, Nankang and elsewhere; dyer's indigo sediment is also suitable for applying to hot malign swellings and snake and viper stings. The purple-blue froth on top of the dye vat is used, with the same action as Qing Dai. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:青黛,君,味甘,平。能解小儿疳热消瘦,杀虫。陈藏器云:青黛并鸡子白、大黄,敷疮痈、蛇虺等。
and other ministers note: the says: Qing Dai is a sovereign, flavour sweet, neutral. It can resolve gan heat with wasting in children, and kills worms. says: Qing Dai with egg white and Da Huang is applied to sores, abscesses, snakebites and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具蓝实条下。
The text is given under the Lan Shi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治伤寒,发碗豆疮未成脓方:以波斯青黛大枣许,冷水研服。宫气方疳痢羸瘦毛焦方歌曰:孩儿杂病变成疳,不问强羸女与男。
Mei Shi's formula: treats cold damage with pea pox that has not yet formed pus: take a jujube-sized amount of Persian Qing Dai, ground in cold water and taken. Gong Qi's formula for gan dysentery with emaciation and parched hair, in verse: 'A child's mixed illnesses turn into gan, whether strong or weak, girl or boy.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恰似脊旁多变动,还如瘦疾困耽耽。又歌曰:烦热毛焦鼻口干,皮肤枯槁四肢摊。腹中时时更下痢,青黄赤白一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不欲看。
'It seems the spine's side has many changes, and like the wasting illness he lies dull and listless.' Another verse: 'Vexing heat, parched hair, dry nose and mouth, skin withered, four limbs limp. In the belly from time to time more diarrhoea, green, yellow, red and white, all kinds. Rough eyes, yellow face, red nostrils, the anus gaping, unbearable to see.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽然泻下成疳淀,又却浓涕一团团。唇焦呕逆不乳哺,壮热增寒不安。腹中有病须医药,何须祈祷信神盘。此方便是青黛散,孩儿百病服来看。
'Suddenly purging comes down as gan sediment, and again thick snivel in lumps. Parched lips, retching counterflow, refusing the breast, vigorous heat and increasing cold, no rest. When the belly is ill one needs medicine; why pray and trust the spirits' plate? This formula is the Qing Dai powder; for a child's hundred illnesses, give it and see.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初虞世治诸虫毒所伤。青黛、雄黄等分,同研为末,新汲水调下二钱匕,太平广记青黛,杀恶虫物,化为水。
Chu Yushi treats injuries from all insect poisons. Qing Dai and Xiong Huang in equal parts ground together to powder; take two qian spoonfuls mixed in freshly drawn water. The Tai Ping Guang Ji: Qing Dai kills malign worms and turns them into water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:青黛,乃蓝为之。有一妇人患脐下腹上,下连二阴,遍满生湿疮,状如马瓜疮。他处并无,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。
The says: Qing Dai is made from indigo. A woman suffered damp sores all over below the navel and above the belly, extending down to both private parts, shaped like ma gua sores. There were none elsewhere; they were hot, itchy and painful, stool and urine were rough, yellow fluid oozed out, her eating had lessened, and body and face were slightly swollen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之类。药涂上,疮愈热,痛愈甚。治不对,故如此。问之,此人嗜酒,贪淡,喜鱼蟹发风等物。急令用温水洗,拭去膏药。
Physicians treated them as malign sores, using eel, pine resin, Huang Dan and the like. When the drugs were smeared on, the sores grew hotter and the pain worse. The treatment did not fit, hence this. On inquiry, this woman was fond of wine, loved bland food, and liked fish, crab and other things that stir wind. She was told at once to wash with warm water and wipe off the plasters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻以马齿苋四两,烂研细,入青黛一两,再研匀,涂疮上,即时热减,痛痒皆去。仍服八正散,日三服,分败客热。
Then four liang of Ma Chi Xian was ground fine to a mush, one liang of Qing Dai added and ground evenly again, and smeared on the sores; at once the heat lessened and the pain and itch were all gone. She was also given the Ba Zheng San three times a day to divide and defeat the visiting heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每涂药,得一时久,药已干燥,又再涂新湿药。凡如此二日,减三分之一,五日减三分之二,自此二十日愈。既愈而问曰:此疮何缘至此?
Each time the drug was smeared on, after about two hours it had dried, and fresh moist drug was smeared on again. Going on thus, in two days it was reduced by a third, in five days by two-thirds, and from then in twenty days she recovered. When healed she asked: how did this sore come about?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:中、下焦蓄风热毒气,若不出,当作肠痈内痔,仍常须禁酒及发风物。然不能禁酒,后果然患内痔。
The answer: wind-heat toxic qi was stored in the middle and lower burners; had it not come out, it would have become intestinal abscess or internal haemorrhoids, and she must always abstain from wine and wind-stirring things. But she could not give up wine, and later indeed suffered internal haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.