证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

马唐

Ma Tang (Crabgrass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主调中,明耳目。一名羊麻,一名羊粟。生下湿地,茎有节生根。五月采。

Flavour sweet, cold. Governs regulating the centre and brightening ears and eyes. Also called sheep hemp, also sheep millet. It grows on low wet ground, the stem jointed and rooting. Gathered in the fifth month.

臣禹锡等谨按陈藏器云:生南土废稻田中,节节有根,著土如结缕草,堪饲马。云马食如糖,故曰马唐。煎取汁,明目,润肺。《尔雅》云:马唐,马饭也。

and other ministers note: says: it grows in abandoned paddy fields in the south, rooting at each joint, clinging to the soil like knot grass, fit to feed horses. It is said horses eat it like sugar, hence ma tang. The boiled juice brightens the eyes and moistens the lungs. The says: ma tang is horse fodder.