证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

荭(音红)草

Hong Cao (Prince's Feather)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒,无毒。主消渴,去热,明目,益气。一名鸿䕵(音缬)。如马蓼而大,生水旁,五月采实。

Flavour salty, slightly cold, non-toxic. Governs wasting thirst, removes heat, brightens the eyes and boosts qi. Also called hong xie. Like ma liao but larger, it grows beside water; the fruit is gathered in the fifth month.

陶隐居云:此类甚多,今生下湿地,极似马蓼,甚长大。《诗》称隰有游龙,注云:荭草,郭景纯云:即笼古也。今按别本注云:此即水红也。

Tao Yinju says: There are very many of this kind; it now grows in low damp ground, very like ma liao but very long and large. The Ode says 'in the low ground there is the roaming dragon'; the note says it is hong cao; Guo Jingchun says it is long gu. Present note: another edition's note says: this is shui hong.

以为汤,浸疗脚气。臣禹锡等谨按尔雅云:红,笼古。其大者蘬。疏引陆机云:一名马蓼,叶大而赤白色,生水泽中,高丈余。

Made into a decoction, it is used as a soak for leg qi. and other ministers note: the says: hong is long gu; the large is kui. The commentary cites Lu Ji: also called ma liao, the leaves large and red-white, growing in water marshes, over a zhang tall.

郭云:俗呼荭草为笼鼓,语转耳。

Guo says: hong cao is popularly called long gu; the sound has shifted.

图经曰:荭草,即水红也。旧不著所出州郡,云生水旁,今所在下湿地皆有之。似蓼而叶大,赤白色,高丈余。《尔雅》云:红,笼古。其大者蘬(丘追切)。

The says: Hong Cao is shui hong. It was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow beside water; it is now found in low damp ground everywhere. It is like liao but with large leaves, red-white, over a zhang tall. The says: hong is long gu; the large is kui.

郑诗云:隰有游龙是也。陆机云:一名马蓼。《本经》云:似马蓼而大。若然,马蓼自是一种也。五月采实,今亦稀用。但取根、茎作汤,捋脚气耳。

The Ode of Zheng's 'in the low ground there is the roaming dragon' is this. Lu Ji says: also called ma liao. The says: like ma liao but larger; if so, ma liao is a separate kind. The fruit is gathered in the fifth month; it is now seldom used. Only the root and stem are made into a decoction to rub on leg qi.

陈藏器云:作汤浸水气,恶疮肿,佳。唐本注云:有毛,花红白,除恶疮肿,脚气,煮浓汁渍之,多瘥。

says: made into a decoction it is good for soaking water qi and malign sores and swellings. The note says: it is hairy, with red-white flowers, removes malign sores and swellings and leg qi; boiled to a thick juice and soaked in, it mostly cures.

衍义文具水蓼条下。

The text is given under the Shui Liao entry.