证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

白药

Bai Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主金疮生肌。出原州。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs metal wounds and grows flesh. It comes from Yuanzhou.

唐本注云:三月苗生,叶似苦苣,四月抽赤茎,花白,根皮黄,八月叶落,九月枝折,采根,日干。

The note says: The shoots grow in the third month, the leaves like ku ju; in the fourth month it puts out a red stem, the flowers white, the root bark yellow; in the eighth month the leaves fall, in the ninth the branches break, and the root is gathered and sun-dried.

今按别本注云:解野葛、生金、巴豆药毒,刀斧折伤,能止血、痛,干末敷之。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:白药亦可单用,味苦。

Present note: another edition's note says: it resolves the poisons of Ye Ge, raw gold and Ba Dou; for knife and axe wounds and fractures it can stop bleeding and pain; apply the dry powder. (First appended in the .) and other ministers note: the says: Bai Yao may also be used alone, flavour bitter.

能治喉中热塞,噎痹不通,胸中隘塞,咽中常痛,肿胀。日华子云:白药,冷。消痰止嗽,治渴并吐血,喉闭,消肿毒。又云翦草,凉,无毒。

It can treat hot blockage in the throat, dysphagia impediment with obstruction, narrowing blockage in the chest, constant pain in the throat, and swelling and distension. says: Bai Yao is cold. It disperses phlegm and stops cough, treats thirst and vomiting of blood, throat block, and disperses toxic swellings. He also says jian cao is cool, non-toxic.

治恶疮疥癣风瘙。根名白药。

It treats malign sores, scabies, lichen and wind itch. Its root is called bai yao.

图经曰:白药,出原州,今夔、施、江西、岭南亦有之。三月生苗,似苦苣叶,四月而赤,茎长似葫芦蔓,六月开白花。八月结子,亦名苽蒌。

The says: Bai Yao comes from Yuanzhou and is now also found in Kui and Shi, Jiangxi and Lingnan. The shoots appear in the third month, like ku ju leaves, turning red in the fourth; the stem grows long like a gourd vine, and it opens white flowers in the sixth month. In the eighth month it sets seeds; also called gua lou.

九月采根,以水洗,切碎,曝干,名白药子。江西出者。

The root is gathered in the ninth month, washed in water, chopped and sun-dried, and called bai yao zi. That from Jiangxi:

叶似乌臼,子如绿豆,至八月,其子变成赤色,施州人取根,并野猪尾二味,洗净去粗皮,焙干,等分,停捣筛,酒调服钱匕。疗心气痛,解热毒,甚效。

has leaves like Wu Jiu and seeds like mung beans, which turn red by the eighth month; the people of Shizhou take its root together with ye zhu wei, wash clean, remove the coarse skin, bake dry in equal parts, pound and sieve, and take a qian spoonful mixed in wine. It treats heart-qi pain and resolves heat toxin, very effective.

又诸疮痈肿不散者,取生根烂捣敷贴,干则易之。无生者用末水调涂之亦可。崔元亮《海上方》:治一切天行。

Also for all sores and abscess swellings that will not disperse, pound the fresh root to a mush and stick it on, changing when dry. If there is no fresh root, the powder mixed with water and smeared on will also do. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: treats all epidemic illness.

取白药研如面,浆水一大盏,空腹顿服之,便仰卧一食顷。候心头闷乱,或恶心,腹内如车鸣疠刺痛,良久当有吐利数行,勿怪。

Grind Bai Yao like flour and take with one large cup of fermented rice water in one draught on an empty stomach, then lie face up for the time of a meal. When the heart feels oppressed and confused, or there is nausea, and the belly rumbles like a cart with stabbing pain, after a good while there should be several bouts of vomiting and diarrhoea; do not be alarmed.

欲服药时,先令煮浆水粥于井中悬著待冷。若吐利过度,即吃冷粥一碗止之,不吃即困人。

Before taking the drug, first have fermented-rice gruel cooked and hung in a well to cool. If vomiting and diarrhoea are excessive, eat a bowl of the cold gruel to stop them; if not eaten, it exhausts the patient.

经验后方:治妊娠伤寒,护胎。以白药子不拘多少为末,用鸡子清调摊于纸花上,可碗来大,贴在脐下胎存生处,于即以温水润之。

The Jing Yan Hou Fang: treats cold damage in pregnancy, protecting the foetus. Powder any amount of Bai Yao Zi, mix with egg white, spread on a paper flower about the size of a bowl, and stick it below the navel where the foetus lies; when it dries, moisten with warm water.

衍义曰:白药,今为治马肺热药,有效。

The says: Bai Yao is now a drug for treating lung heat in horses, with effect.