证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

荠苨

Ji Ni (Adenophora Trachelioides)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主解百药毒。

Flavour sweet, cold. Governs resolving the toxins of the hundred drugs.

陶隐居云:根、茎都似人参,而叶小异,根味甜绝,能杀毒。以其与毒药共处,而毒皆自然歇,不正入方家用也。

Tao Yinju says: Root and stem are both like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root tastes extremely sweet and can kill toxins. When placed together with poisonous drugs, the poisons all subside of themselves; it is not formally used by formula writers.

今按别本注云:根似桔梗,以无心为异,无毒。二月、八月采根,曝干。臣禹锡等谨按尔雅云:苨,菧苨。释曰:苨,一名菧苨。郭云:荠苨也。

Present note: another edition's note says: the root is like Jie Geng, differing in having no core; non-toxic. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. and other ministers note: the says: ni is di ni. The commentary says: ni is also called di ni. Guo says: it is Ji Ni.

日华子云:荠苨,杀蛊毒,治蛇虫咬,热狂温疾,罯毒箭。

says: Ji Ni kills gu toxin, treats snake and insect bites, heat mania and warm illness, and is laid on poisoned-arrow wounds.

图经曰:荠苨,旧不载所出州土,今川蜀、江浙皆有之。春生苗茎,都似人参,而叶小异,根似桔梗根,但无心为异。

The says: Ji Ni was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found in Sichuan, Jiang and Zhe. Shoots and stems appear in spring, all like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root is like the root of Jie Geng, differing only in having no core.

润州尤多,人家收以为果菜或作脯啖,味甚甘美。二月、八月采根曝干。古方解五石毒,多生服荠苨汁,良。又《小品方》疗蛊。

It is especially abundant in Runzhou, where households collect it as a fruit or vegetable or make it into dried strips to eat, very sweet and fine. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. Old formulas, to resolve the toxin of the five minerals, mostly take raw Ji Ni juice, which is good. Also the treats gu:

取荠苨根捣末,以饮服方寸匕,立瘥。

pound Ji Ni root to powder and take a square-cun spoonful with water; cured at once.

食疗云:丹石发动,取根食之尤良。千金翼封疔肿。取生荠苨根汁一合,去滓敷,不过三。食医心镜荠苨,主利肺气,和中,明目,止痛。

The says: for outbreaks from cinnabar-and-mineral drugs, eating the root is especially good. The seals clove swellings: take one ge of fresh Ji Ni root juice, remove the dregs and apply; no more than three times. The : Ji Ni governs freeing lung qi, harmonises the centre, brightens the eyes and stops pain.

蒸切作羹粥食之,齑菹亦得。金匮玉函方:钩吻叶与芹叶相似,误食之杀人。荠苨八两,水六升,煮取三升,为两服解之。

Steamed, cut and made into broth or gruel to eat; pickled it is also fine. The Yu Han Fang: Gou Wen leaves resemble celery leaves, and eaten by mistake they kill. Eight liang of Ji Ni boiled in six sheng of water down to three sheng, in two doses, resolves it.

朝野佥载野猪中毒药箭,多食此物出。别说云今多以蒸压褊乱人参。但味淡尔。

The Chao Ye Qian Zai: a wild boar struck by a poisoned arrow eats much of this plant and comes through. The Bie Shuo says: now it is often steamed and pressed flat to pass off as Ren Shen, but it tastes bland.

衍义曰:荠苨,今陕州采为脯,别有法,甚甘美,兼可寄远。古人以谓荠苨似人参者是此。解药毒甚验。

The says: Ji Ni is now gathered in Shanzhou and made into dried strips by a special method, very sweet and fine, and can also be sent far. What the ancients meant by 'Ji Ni resembles Ren Shen' is this. It is very effective for resolving drug poisoning.