证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

白前

Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温,臣禹锡等谨按蜀本云:微寒。无毒。主胸胁逆气,咳嗽上气。

Flavour sweet, slightly warm ( and other ministers note: the says slightly cold), non-toxic. Governs counterflow qi of the chest and ribs, and cough with qi ascent.

陶隐居云:此药出近道。似细辛而大,色白,易折。主气嗽方多用之。唐本注云:此药叶似柳,或苡芫花,苗高尺许。生洲渚沙碛之上。

Tao Yinju says: This drug comes from nearby. It is like Xi Xin but larger, white and easily broken. Formulas for qi cough use it much. The note says: This drug has leaves like willow or like Yuan Hua, the shoots about a chi tall. It grows on sandbanks of islets.

根白,长于细辛,味甘,俗以酒渍服。主上气,不生近道。俗名石蓝,又名嗽药。今用蔓生者,味苦,非真也。今按别本注云:二月、八月采根,曝干。

The root is white, longer than Xi Xin, flavour sweet; commonly it is steeped in wine and taken. It governs qi ascent and does not grow nearby. It is popularly called shi lan, also sou yao, 'cough drug'. What is now used grows as a vine and tastes bitter; it is not the true one. Present note: another edition's note says: the root is gathered in the second and eighth months and sun-dried.

根似牛膝、白薇。臣禹锡等谨按药性论云:白前,臣,味辛。兼主一切气。日华子云:治贲豚肾气,肺气烦闷及上气。

The root is like Niu Xi and Bai Wei. and other ministers note: the says: Bai Qian is a minister, flavour pungent. It also governs all qi. says: It treats running piglet kidney qi, lung qi with vexing oppression, and qi ascent.

图经曰:白前,旧不载所出州土,陶隐居云出近道,今蜀中及淮、浙州郡皆有之。似细辛而大,色白,易折。亦有叶似柳,或似芜花苗者,并高尺许。

The says: Bai Qian was not formerly recorded by prefecture of origin; Tao Yinju says it comes from nearby; it is now found in Shu and the prefectures and commanderies of Huai and Zhe. It is like Xi Xin but larger, white and easily broken. Some have leaves like willow or like the shoots of Wu Hua, all about a chi tall.

生洲渚沙碛之上,根白,长于细辛,亦似牛膝、白薇辈。今用蔓生者,味苦,非真也。二月、八月采根,曝干。

It grows on sandbanks of islets, the root white, longer than Xi Xin, also like Niu Xi, Bai Wei and the like. What is now used grows as a vine and tastes bitter; it is not the true one. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried.

深师疗久咳逆上气,体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。

Shen Shi treated long-standing cough with counterflow qi ascent, swelling of the body, shortness of breath with distension and fullness, leaning against the wall day and night unable to lie down, and constantly making a water-chicken sound, with Bai Qian Tang:

白前二两,紫菀、半夏洗各三两,大戟七合切,四物以水一斗,渍一宿,明旦煮取三升,分三服。禁食羊肉、饧大佳。

two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and washed Ban Xia, and seven ge of Da Ji chopped; steep the four in one dou of water overnight, boil the next morning down to three sheng, in three doses. Forbid mutton; malt sugar is very good.

唐本云:微寒。主上气冲喉中,呼吸欲绝。雷公云:凡使,先用生甘草水浸一伏时后漉,去头须了,焙干,任入药中用。

The says: slightly cold. It governs qi ascent surging into the throat with breathing near expiry. Lei Gong says: For any use, first soak in raw Gan Cao water for a full day, strain, remove the head and whiskers, bake dry, and use in medicines as needed.

梅师方:治久患㗇呷咳嗽,喉中作声,不得眠。取白前捣为末,温酒调二钱匕服。

Mei Shi's formula: treats long-standing wheezing cough with noise in the throat and inability to sleep. Pound Bai Qian to powder and take two qian spoonfuls mixed in warm wine.

衍义曰:白前,保定肺气,治嗽,多用。白而长于细辛,但粗而脆,不似细辛之柔。以温药相佐使,则尤佳,余如《经》。

The says: Bai Qian protects and settles lung qi and is much used for treating cough. It is white and longer than Xi Xin, but coarse and brittle, not soft like Xi Xin. Assisted by warm drugs it is especially good; the rest is as in the Jing.