证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

积雪草

Ji Xue Cao (Centella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主大热,恶疮痈疽,浸淫赤熛,皮肤赤,身热。生荆州川谷。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs great heat, malign sores, abscesses and flat-abscesses, spreading red flame sores, redness of the skin and heat of the body. It grows in the river valleys of Jingzhou.

陶隐居云:方药亦不用,想此草当寒冷尔。唐本注云:此草叶圆如钱大,茎细劲,蔓延生溪涧侧。捣敷热肿丹毒,不入药用。

Tao Yinju says: Formulas do not use it either; I suppose this herb must be cold. The note says: This herb has round leaves the size of coins and a fine, strong stem, creeping beside streams and brooks. Pounded and applied to hot swellings and erysipelas, it is not used in medicines.

荆楚人以叶如钱,谓为地钱草,《徐仪药图》名连钱草,生处亦稀。今按陈藏器本草云:积雪草,主暴热,小儿丹毒,寒热,腹内热结,捣绞汁服之。

The people of Jing and Chu, because the leaves are like coins, call it di qian cao, 'earth-coin herb'; Xu Yi's Yao Tu calls it lian qian cao; its growing places are also few. Present note: 's Ben Cao says: Ji Xue Cao governs sudden heat, erysipelas in children, cold and heat, and bound heat in the abdomen; pound, wring out the juice and take.

又按别本注云:今处处有,并入药用。生阴湿地,八月、九月采苗、叶,阴干。臣禹锡等谨按药性论云:连钱草亦可单用。能治瘰疬鼠漏,寒热时节来往。

Also another edition's note says: it is now found everywhere and used in medicine. It grows in shady damp ground; the shoots and leaves are gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade. and other ministers note: the says: Lian Qian Cao may also be used alone. It can treat scrofula and mouse fistula with cold and heat coming and going at times.

日华子云:味苦、辛。以盐挪贴,消肿毒并风疹疥癣。

says: flavour bitter and pungent. Rubbed with salt and stuck on, it disperses toxic swellings, wind rash, scabies and lichen.

图经曰:积雪草,生荆州川谷,今处处有之。叶圆如钱大,茎细而劲,蔓延生溪涧之侧,荆楚人以叶如钱,谓为地钱草,《徐仪药图》名连钱草。

The says: Ji Xue Cao grows in the river valleys of Jingzhou and is now found everywhere. The leaves are round, the size of coins, the stem fine and strong, creeping beside streams and brooks; the people of Jing and Chu, because the leaves are like coins, call it di qian cao; Xu Yi's Yao Tu calls it lian qian cao.

八月、九月采苗叶,阴干用。段成式《酉阳杂俎》云:地钱叶圆,茎细有蔓。一曰积雪草,一曰连钱草。谨按《天宝单行方》云:连钱草,味甘,平,无毒。

The shoots and leaves are gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade for use. Duan Chengshi's says: di qian has round leaves and a fine stem with vines; also called ji xue cao and lian qian cao. Note: the Tian Bao Dan Xing Fang says: Lian Qian Cao, flavour sweet, neutral, non-toxic.

元生咸阳下湿地,亦生临淄郡、济阳郡池泽中,甚香。俗间或云圆叶似薄荷,江东吴越丹阳郡极多,彼人常充生菜食之。

It originally grew in low damp ground at Xianyang, and also grows in the pools and marshes of Linzi and Jiyang commanderies, very fragrant. Some common people say its round leaves are like mint; it is extremely abundant in Wu, Yue and Danyang commandery east of the Yangzi, where people often eat it as a raw vegetable.

河北柳城郡尽呼为海苏,好近水生,经冬不死,咸、洛二京亦有。或名胡薄荷,所在有之。单服疗女子小腹痛。

In Liucheng commandery of Hebei it is everywhere called hai su; it likes to grow near water and does not die through winter; the two capitals Xian and Luo also have it. Some call it hu bo he; it is found everywhere. Taken alone, it treats lower abdominal pain in women.

又云:女子忽得小腹中痛,月经初来,便觉腰中切痛连脊间,如刀锥所刺,忍不可堪者。众医不别,谓是鬼疰,妄服诸药,终无所益,其疾转增。

It also says: when a woman suddenly gets pain in the lower abdomen just as her menses begin, and feels cutting pain in the lower back extending to the spine, as if stabbed with knife or awl, beyond bearing, the physicians do not distinguish it and call it ghost infixation; she takes all sorts of drugs wrongly to no benefit, and the illness grows worse.

审察前状相当,即用此药。其药,夏五月正放花时,即采取曝干,捣筛为散。女子有患前件病者,取二方寸匕,和好醋二小合,搅令匀,平旦空腹顿服之。

If on examination it matches the above, use this drug. Gather it in the fifth month of summer when it is in full flower, sun-dry, pound and sieve into powder. For a woman with the above illness, take two square-cun spoonfuls mixed with two small ge of good vinegar, stir evenly and take in one draught at dawn on an empty stomach.

每日一服,以知为度。如女子先冷者,即取前件药五两,加桃仁二百枚,去尖、皮,熬捣为散,及蜜为丸如梧子大。

One dose a day, until it takes effect. If the woman is cold to begin with, take five liang of the above drug, add two hundred Tao Ren with tips and skins removed, roast and pound into powder, and make honey pills the size of Wu Tong seeds.

每日空腹饮及酒下三十丸,日再服,以疾愈为度。忌麻子、荞麦。

Take thirty daily on an empty stomach with water or wine, twice a day, until the illness is cured. Avoid hemp seed and buckwheat.

陈藏器云:东人呼为连钱,生阴处,蔓延地,叶如钱。

says: easterners call it lian qian; it grows in shady places, creeping over the ground, with leaves like coins.

衍义曰:积雪草,今南方多有,生阴湿地,不必荆楚。形如水荇而小,面亦光洁,微尖为异。今人谓之连钱草,盖取象也。

The says: Ji Xue Cao is now common in the south, growing in shady damp ground, not necessarily in Jing and Chu. It is shaped like water xing but smaller, the face also glossy and clean, slightly pointed, which is the difference. People now call it lian qian cao, taking the image.

叶叶各生,捣烂,贴一切热毒痈疽等。秋后收之,荫干为末,水调敷。

Each leaf grows separately; pounded to a mush, it is stuck on all hot toxic abscesses and flat-abscesses and the like. Collected after autumn, dried in the shade and powdered, it is applied mixed with water.