味苦、辛,温,无毒。主心腹痛,中恶疰忤鬼气,霍乱冷气,吐酸水,解毒,饮食不消,酒研服之。又疗妇人血气,丈夫奔豚。生西戎及广南诸州。
Flavour bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs heart and abdominal pain, malignity stroke, infixation, hostility and ghostly qi, sudden turmoil with cold qi, vomiting of sour water; resolves toxins, and food and drink that do not digest; ground in wine and taken. It also treats blood-qi in women and running piglet in men. It grows among the Western Rong and in the prefectures of Guangnan.
Log in to AiQUIN to comment.
子似干椹,叶似蘘荷,术在根下并生。一好一恶,恶者有毒。西戎人取之,先放羊食,羊不食者弃之。(今附)臣禹锡等谨按陈藏器云:一名蓬莪,黑色;
The seeds are like dried mulberries, the leaves like Rang He, and the zhu grows below the root alongside. One is good and one bad; the bad one is toxic. The Western Rong, when gathering it, first set it out for sheep to eat, and discard what the sheep will not eat. (Now appended.) and other ministers note: says: the first is called peng e, black;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二名蒁,黄色;三名波杀,味甘,有大毒。药性论云:蓬莪术,亦可单用。能治女子血气心痛,破痃癖冷气,以酒、醋摩服,效。日华子云:得酒、醋良。
the second shu, yellow; the third po sha, flavour sweet, extremely toxic. The says: Peng E Zhu may also be used alone. It can treat blood-qi heart pain in women, breaks string-like aggregations, lump glomus and cold qi; rubbed in wine or vinegar and taken, effective. says: It is good with wine and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切气,开胃消食,通月经,消瘀血,止扑损痛下血,及内损恶血等。此即是南中姜黄根也。
It treats all qi, opens the stomach and disperses food, frees the menses, disperses static blood, stops pain and draining of blood from knocks and injuries, and malign blood from internal damage and the like. This is the root of the southern Jiang Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蓬莪术,生西戎及广南诸州,今江浙或有之。三月生苗,在田野中。其茎如钱大,高二、三尺。叶青白色,长一、二尺,大五寸以来,颇类蘘荷。
The says: Peng E Zhu grows among the Western Rong and in the prefectures of Guangnan, and is now sometimes found in Jiang and Zhe. The shoots appear in the third month in fields and wilds. The stem is as thick as a coin, two or tall. The leaves are green-white, one or long and about wide, rather like Rang He.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月有花作穗,黄色,头微紫。根如生姜,而术在根下,似鸡鸭卵,大小不常。九月采,削去粗皮,蒸熟曝干用。
In the fifth month it flowers in spikes, yellow, the heads slightly purple. The root is like fresh ginger, and the zhu is below the root, like hen's or duck's eggs, of irregular size. Gathered in the ninth month, the coarse skin pared off, steamed until done and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物极坚硬难捣,治用时,热灰火中煨令透熟,乘热入臼中,捣之即碎如粉。古方不见用者。今医家治积聚诸气,为最要之药。
This substance is extremely hard and difficult to pound; when preparing it for use, roast it in hot ashes until thoroughly done and pound it in a mortar while hot, and it breaks into powder. Old formulas do not show it in use. Now physicians treating accumulations, gatherings and all qi take it as the most essential drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与京三棱同用之良,妇人药中亦多使。
It is good used with Jing San Leng, and is also much used in drugs for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,于砂盆中用醋磨令尽,然后于火畔吸令干重筛过用。十全博救方治小儿气候止疼。蓬莪术炮,候热捣为末,用一大钱,热酒调下。
Lei Gong says: For any use, rub it entirely away with vinegar in a sand bowl, then dry it by the fire, sieve again and use. The Shi Quan Bo Jiu Fang treats qi condition in children and stops pain: blast-fry Peng E Zhu, pound to powder while hot, and take one large qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙用和正元散治气不接,续气短,兼治滑泄及小便数,王丞相服之有验。蓬莪术一两,金铃子去核一两,右件为末,更入硼砂一钱,炼过研细。
Sun Yonghe's Zheng Yuan San treats qi that will not connect, with continuous shortness of breath, and also slippery diarrhoea and frequent urination; Chancellor Wang took it with effect. One liang of Peng E Zhu and one liang of Jin Ling Zi with the stones removed, powdered, with one qian of Peng Sha added, refined and ground fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都和匀,每服二钱,盐汤或温酒调下,空心服。
Mix all evenly; take two qian per dose with salt water or warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.