证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

缩沙蜜

Suo Sha Mi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主虚劳冷泄,宿食不消,赤白泄痢,腹中虚痛,下气。生南地。苗似廉姜,形如白豆蔻,其皮紧厚而皱,黄赤色,八月采。(今附)

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs vacuity taxation with cold diarrhoea, old food that does not digest, red and white diarrhoea and dysentery, vacuity pain in the abdomen, and brings down qi. It grows in the south. The shoots are like lian jiang, the shape like Bai Dou Kou, the skin tight, thick and wrinkled, yellow-red; gathered in the eighth month. (Now appended.)

臣禹锡等谨按药性论云:缩沙蜜,君,出波斯国。味苦、辛。能主冷气腹痛,止休息气痢,劳损,消化水谷,温暖脾胃,治冷滑下痢不禁,虚羸。

and other ministers note: the says: Suo Sha Mi is a sovereign and comes from Persia. Flavour bitter and pungent. It can govern cold qi with abdominal pain, stops intermittent qi dysentery and taxation detriment, digests water and grain, warms spleen and stomach, and treats cold slippery incontinent diarrhoea and vacuity emaciation.

方曰:熬末,以羊子肝薄切,用末逐片糁,瓦上焙干为末,入干姜末。饭为丸。日二服五十丸。

A formula: roast and powder it; slice a lamb's liver thin, sprinkle the powder on each slice, bake dry on a tile and powder, add dried ginger powder, and make pills with rice. Take fifty twice a day.

又方:炮附子末、干姜、厚朴、陈橘皮等分为丸,日二服四十丸。陈藏器云:缩沙蜜,味酸。主上气咳嗽,奔豚鬼疰,惊痫邪气,似白豆蔻子。

Another formula: blast-fried Fu Zi powder, Gan Jiang, Hou Po and old tangerine peel in equal parts made into pills; take forty twice a day. says: Suo Sha Mi, flavour sour. It governs qi ascent with cough, running piglet and ghost infixation, fright epilepsy and evil qi; it is like the seed of Bai Dou Kou.

嵩阳子曰:止痢。味辛、香。日华子云:治一切气,霍乱转筋,心腹痛,能起酒香味。

Song Yang Zi says: it stops dysentery; flavour pungent and fragrant. says: It treats all qi, sudden turmoil with cramps, heart and abdominal pain, and can bring out the fragrance of wine.

图经曰:缩沙蜜,生南地,今唯岭南山泽间有之。苗茎似高良姜,高三、四尺。叶青,长八、九寸,阔半寸以来。

The says: Suo Sha Mi grows in the south and is now found only in the mountains and marshes of Lingnan. The shoots and stems are like Gao Liang Jiang, three or tall. The leaves are green, eight or long and about wide.

三月、四月开花在根下,五、六月成实,五、七十枚作一穗,状似益智,皮紧厚而皱如栗文,外有刺,黄赤色。

In the third and fourth months it flowers below the root, and in the fifth and sixth months forms fruit, fifty to seventy in one spike, shaped like Yi Zhi, the skin tight, thick and wrinkled like chestnut markings, with thorns outside, yellow-red.

皮间细子一团,八漏,可四十余粒,如黍米大,微黑色,七月、八月采。

Inside the skin is a cluster of fine seeds in eight compartments, some forty or more grains, as large as millet, slightly black; gathered in the seventh and eighth months.

海药云:今按陈氏,生西海及西戎诸国。味辛,平,咸。得诃子、鳖甲、豆蔻、白芜荑等良。多从安东道来。

The says: Now by Chen's, it grows in the Western Sea and the lands of the Western Rong. Flavour pungent, neutral, salty. It is good with He Zi, Bie Jia, Dou Kou, Bai Wu Yi and the like. It mostly comes by the Andong road.

孙尚药治妇人妊娠偶因所触或坠高伤打,致胎动不安,腹中痛不可忍者。

Sun Shangyao treats pregnant women who, through some knock or a fall from a height or a blow, have stirring and unrest of the foetus with unbearable abdominal pain.

缩沙不计多少,熨斗内盛,慢火炒令热透,去皮用仁,捣罗为末,每服二钱,用热酒调下。须臾觉腹中胎动处极热,即胎已安。神效。

Any amount of Suo Sha put in a smoothing iron and fried over a slow fire until hot through, the skin removed and the kernels used, pounded and sieved to powder; take two qian per dose mixed in hot wine. In a moment the place in the belly where the foetus stirs feels very hot, and the foetus is quieted. Divinely effective.