证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

莎草根

Suo Cao Gen (Cyperus Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒,无毒。主除胸中热,充皮毛。久服利人,益气,长须眉。一名薃(音号),一名侯莎。其实名缇。生田野,二月、八月采。

Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat in the chest and filling out the skin and hair. Taken long, it benefits people, boosts qi and grows beard and eyebrows. Also called hao and hou sha. Its fruit is called ti. It grows in fields and wilds; gathered in the second and eighth months.

陶隐居云:方药亦不复用。《离骚》云:青莎杂树,繁草靃(音髓)靡(音美)。古人为诗多用之,而无识者。乃有鼠蘘,疗体异此。

Tao Yinju says: Formulas no longer use it. The Li Sao says 'green sha mixed with trees, the luxuriant grasses bending'. The ancients used it much in poetry, but no one knows it. There is also shu rang, whose treatments differ from this.

唐本注云:此草,根名香子,一名雀头香。大下气,除胸腹中热,所在有之。茎、叶都似三棱,根若附子,周匝多毛。交州者最胜。

The note says: Of this herb, the root is called xiang zi, also que tou xiang. It greatly brings down qi and removes heat in the chest and abdomen, and is found everywhere. Stem and leaf are both like San Leng, the root like Fu Zi, with many hairs all round. That of Jiaozhou is best.

大者如枣,近道者如杏仁许。荆襄人谓之莎草根,合和香用之。

The large is the size of a jujube; that of nearby is about the size of an apricot kernel. The people of Jing and Xiang call it sha cao gen and use it in blending fragrances.

图经曰:莎草根,又名香附子。旧不著所出州土,但云生田野,今处处有之。或云交州者胜。大如枣,近道者如杏仁许。

The says: Sha Cao Gen is also called xiang fu zi. It was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in fields and wilds; it is now found everywhere. Some say that of Jiaozhou is best, as large as a jujube; that of nearby is about the size of an apricot kernel.

苗、茎、叶都似三棱,根若附子,周匝多毛。今近道生者,苗、叶如薤而瘦,根如箸头大。二月、八月采。

Shoots, stem and leaf are all like San Leng, the root like Fu Zi, with many hairs all round. What now grows nearby has shoots and leaves like xie but thinner, and roots the size of a chopstick head. Gathered in the second and eighth months.

谨按《天宝单方图》载水香棱,功状与此颇相类,但味差不同。其方云:水香棱,味辛,微寒,无毒,性涩。

Note: the Tian Bao Dan Fang Tu records shui xiang leng, whose actions and form are much like this, only the taste differs somewhat. Its formula says: shui xiang leng, flavour pungent, slightly cold, non-toxic, astringent in nature.

元生博平郡池泽中,苗名香棱,根名莎结,亦名草附子。河南及淮南下湿地即有,名水莎,陇西谓之地藾根,蜀郡名续根草,亦名水巴戟。

It originally grew in the pools and marshes of Boping commandery; the shoot is called xiang leng and the root sha jie, also cao fu zi. It is found in the low damp ground of Henan and Huainan, called shui sha; in Longxi it is called di lai gen, in Shu commandery xu gen cao, also shui ba ji.

今涪都最饶,名三棱草。用茎作鞋履,所在皆有。单服治肺风。

It is now most plentiful at Fudu, called san leng cao. The stems are made into shoes, and it is found everywhere. Taken alone, it treats lung wind.

又云:其药疗丈夫心肺中虚风及客热,膀胱间连胁下时有气妨,皮肤瘙痒瘾疹,饮食不多,日渐瘦损,常有忧愁,心忪少气等。并春收苗及花,阴干。

It also says: this drug treats vacuity wind and visiting heat in the heart and lung of men, qi obstruction at times in the bladder extending below the ribs, itching of the skin with dormant papules, eating little, gradual daily wasting, constant sorrow and worry, heart palpitation and shortage of qi, and the like. Collect the shoots and flowers in spring and dry in the shade.

入冬采根,切,贮于风凉处。有患前病者,取苗二十余斤,锉,以水二石五斗,煮取一石五斗。于浴斛中浸身,令汗出五、六度。

Gather the root in winter, cut it and store in a windy cool place. For a patient with the above illness, take over twenty jin of shoots, chop, boil in two shi five dou of water down to one shi five dou, and soak the body in a bath tub so as to sweat five or six times.

浸兼浴,其肺中风,皮肤痒即止。每载四时常用,则瘾疹风永瘥。

With soaking and bathing, the wind in the lung and the itching of the skin stop. Used constantly through the four seasons each year, the dormant papule wind is cured for good.

其心中客热,膀胱间连胁下气妨,常日忧愁不乐,兼心忪者,取根二大斤,切,熬令香,以生绢袋盛贮,于三大斗无灰清酒中浸之。

For visiting heat in the heart, qi obstruction in the bladder extending below the ribs, constant unhappy worry and heart palpitation, take two large jin of the root, cut, roast until fragrant, put in a raw silk bag, and steep in three large dou of clear ash-free wine.

春三月浸一日即堪服,冬十月后即七日,近暖处乃佳。每空腹服一盏,日夜三、四服之,常令酒气相续,以知为度。

In the three months of spring, after one day's steeping it may be taken; after the tenth month of winter, after seven days, best kept in a warm place. Take one cup each time on an empty stomach, three or four doses day and night, keeping the wine qi constantly continuous, until it takes effect.

若不饮酒,即取根十两,加桂心五两,芜荑三两,和捣为散,以蜜和为丸,捣一千杵,丸如梧子大。

If he does not drink wine, take ten liang of the root, add five liang of Gui Xin and three liang of Wu Yi, pound together into powder, mix with honey into pills, pound a thousand strokes, and make pills the size of Wu Tong seeds.

每空腹,以酒及姜蜜汤饮汁等,下二十丸,日再服,渐加至三十丸,以瘥为度。

Each time on an empty stomach take twenty with wine or ginger-honey water, twice a day, gradually increasing to thirty, until cured.

雷公云:凡采得后,阴干,于石臼中捣,勿令犯铁,用之切忌尔。

Lei Gong says: After gathering, dry in the shade and pound in a stone mortar; do not let it touch iron; this is strictly to be avoided in use.

衍义曰:莎草,其根上如枣核者,又谓之香附子。亦入印香中,亦能走气,今人多用。虽生于莎草根,然根上或有或无。有薄皲皮,紫黑色,非多毛也。

The says: Of Sha Cao, the date-pit-like pieces on its root are also called xiang fu zi. They are also put into seal incense, and can move qi; people now use them much. Though they grow on the Sha Cao root, some roots have them and some do not. They have a thin cracked skin, purple-black, not many hairs.

刮去皮则色白。若便以根为,则误矣。其味苦。

Scraped of the skin they are white. To take the root itself for it is wrong. Its taste is bitter.