味辛,温,无毒。主下气消食,皮肤风,心腹间气胀,令人能食,疗鬼气。能染发及香身。生佛誓国。似梧桐子及蔓荆子微大,亦名毗陵茄子。(今附)
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs bringing down qi and dispersing food, wind of the skin, qi distension of the heart and abdomen; gives appetite and treats ghostly qi. It can dye the hair and perfume the body. It grows in the state of Foshi. It is like Wu Tong seeds and Man Jing Zi but slightly larger; also called pi ling qie zi. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:治一切气并霍乱泻,肚腹痛,肾气膀胱冷。
and other ministers note: says: it treats all qi, sudden turmoil with diarrhoea, abdominal pain, kidney qi and bladder cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:荜澄茄,生佛誓国,今广州亦有之。春夏生叶,青滑可爱,结实似梧桐子及蔓荆子微大。八月、九月采之。今医方脾胃药中多用。
The says: Bi Cheng Qie grows in the state of Foshi and is now also found in Guangzhou. The leaves grow in spring and summer, green, smooth and lovely, and it sets fruit like Wu Tong seeds and Man Jing Zi but slightly larger. Gathered in the eighth and ninth months. It is now much used in physicians' spleen and stomach drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治伤寒咳癔,日夜不定者,其方以荜澄茄三分,高良姜三分,二物捣罗为散,每服二钱,水六分煎十余沸,入少许醋,搅匀和滓,如茶热呷。
It also treats cold damage with cough and hiccough unceasing day and night: of Bi Cheng Qie and of Gao Liang Jiang pounded and sieved into powder; take two qian per dose in six-tenths of water boiled a dozen times, add a little vinegar, stir with the dregs, and sip hot like tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《广志》云:生诸海。嫩胡椒也。青时就树采摘造之,有柄粗而蒂圆是也。其味辛、苦,微温,无毒。主心腹卒痛,霍乱吐泻,痰癖冷气。
The says: Note: the Guang Zhi says: it grows on the various seas. It is tender Hu Jiao. It is picked from the tree while green and prepared; the one with a thick stalk and round stem-base is it. Its flavour is pungent and bitter, slightly warm, non-toxic. It governs sudden heart and abdominal pain, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, and phlegm aggregation with cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方偏用染发,不用治病也。雷公云:凡使,采得后去柄及皱皮了,用酒浸蒸,从巳至酉出,细杵,任用也。
Old formulas used it mainly to dye hair, not to treat illness. Lei Gong says: For any use, after gathering remove the stalks and wrinkled skin, steep in wine and steam from the si hour to the you hour, take out, pound fine and use as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.