证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

胡黄连

Hu Huang Lian (Picrorhiza)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主久痢成疳,伤寒咳嗽,温疟骨热,理腰肾,去阴汗,小儿惊痫,寒热不下食,霍乱下痢。生胡国,似干杨柳,心黑外黄。一名割孤露泽。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs long-standing dysentery turned to gan, cold damage with cough, warm malaria with bone heat; regulates lower back and kidneys, removes genital sweating, and treats fright epilepsy in children, cold and heat with inability to take food, and sudden turmoil with dysentery. It grows in the land of the Hu, like dried willow, black in the centre and yellow outside. Also called ge gu lu ze.

(今附)

(Now appended.)

图经曰:胡黄连,生胡国,今南海及秦陇间亦有之。初生似芦,干似杨柳枯枝,心黑外黄,不拘时月收采。今小儿药中多用之。

The says: Hu Huang Lian grows in the land of the Hu and is now also found on the Southern Sea and between Qin and Long. When young it is like reed; dried, like withered willow twigs, black in the centre and yellow outside; it is collected in any month. It is now much used in children's drugs.

又治伤寒劳复,身热,大小便赤如血色者。胡黄连一两,山栀子二两去皮,入蜜半两,拌和,炒令微焦,二味捣罗为末,用猪胆汁和丸,如梧桐子大。

It also treats taxation relapse after cold damage with heat of the body and stool and urine red like blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Shan Zhi Zi with skins removed, mixed with half a liang of honey, fried until slightly scorched; pound and sieve the two into powder and make pills the size of Wu Tong seeds with pig's bile.

每服用生姜二片,乌梅一个,童子小便三合,浸半日去滓,食后暖小便令温,下十丸,临卧再服,甚效。

Each dose: soak two slices of fresh ginger and one Wu Mei in three ge of boy's urine for half a day, remove the dregs, warm the urine after meals and take ten pills with it, and again at bedtime; very effective.

唐本云:大寒。主骨蒸劳热,补肝胆,明目,治冷热泄痢,益颜色,厚肠胃,治妇人胎蒸虚惊,治三消五痔,大人五心烦热。

The says: very cold. It governs bone-steaming taxation heat, supplements liver and gallbladder, brightens the eyes, treats cold and hot diarrhoea and dysentery, improves the complexion, thickens the intestines and stomach, treats foetal steaming with vacuity fright in women, the three wastings and five haemorrhoids, and heat of the five hearts in adults.

出波斯国,生海畔陆地,八月上旬采。恶菊花、玄参、白藓皮,解巴豆毒。服之忌猪肉,令人漏精。以人乳浸点目甚良。

It comes from Persia, growing on land at the seashore, gathered in the first ten days of the eighth month. It dislikes chrysanthemum flowers, Xuan Shen and Bai Xian Pi, and resolves the toxin of Ba Dou. When taking it avoid pork, which causes seminal leakage. Soaked in human milk and dropped into the eyes it is very good.

苗若夏枯草,根头似鸟觜,折之肉似鸜鹆眼者良。孙尚药治小儿盗汗,潮热往来。南蕃胡黄连、柴胡等分,罗极细,炼蜜和丸如鸡头大。

The shoots are like Xia Ku Cao, the root head like a bird's beak; when broken, the flesh like a myna's eye is good. Sun Shangyao treats night sweating in children with tidal heat coming and going: southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu in equal parts, sieved very fine, made into pills the size of Ji Tou seeds with refined honey.

每服二丸至三丸,银器中用酒少许化开,更入水五分,重汤煮三、二十沸,放温,食后和滓服。别说云谨按胡黄连,折之尘出如烟者,为真。

Take two to three pills per dose, dissolved with a little wine in a silver vessel, add five-tenths of water, boil in a double boiler twenty or thirty times, let cool to warm, and take with the dregs after meals. The Bie Shuo says: Note: Hu Huang Lian that, when broken, gives off dust like smoke is genuine.