患疣拭之二七遍,令烂去疣。尝有妪人患滞冷,积年不瘥。徐嗣伯为诊曰:此尸疰也,当以死人枕煮服之乃愈。
For warts, wipe them with it twice seven times, and the warts rot away. There was once an old woman suffering stagnant cold, uncured for years. Xu Sibo diagnosed her and said: this is corpse infixation; it will be cured by boiling a dead person's pillow and taking it.
Log in to AiQUIN to comment.
于是往古冢中取枕,枕已一边腐缺,妪服之即瘥。张景年十五岁,患腹胀面黄,众药不能治。以问徐嗣伯,嗣伯曰:此石蛔耳,极难疗,当取死人枕煮服之。
So they went to an ancient tomb and took a pillow, one side of which had rotted away; the old woman took it and recovered. Zhang Jing, fifteen years old, suffered abdominal distension and a yellow face that no drug could treat. Asked about it, Xu Sibo said: these are stone roundworms, extremely hard to treat; one must take a dead person's pillow, boil it and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得大蛔虫,头坚如石者五、六升,病即瘥。沈僧翼患眼痛,又多见鬼物。嗣伯曰:邪气入肝,可觅死人枕煮服之。竟可埋枕于故处,如其言,又愈。
He passed five or six sheng of large roundworms with heads hard as stone, and the illness was cured. Shen Sengyi suffered eye pain and often saw ghosts. Sibo said: evil qi has entered the liver; seek a dead person's pillow, boil it and take it, then bury the pillow back in its old place. He did as told, and also recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王晏问曰:三病不同,皆用死人枕而俱瘥,何也?答曰:尸疰者,鬼气也,伏而未起,故令人沉滞,得死人枕治之,魂气飞越,不复附体,故尸疰自瘥。
Wang Yan asked: the three illnesses were different, yet all used a dead person's pillow and all recovered; why? He answered: corpse infixation is ghost qi, hidden and not yet risen, so it makes a person sunk and stagnant; treated with a dead person's pillow, the soul qi flies off and no longer clings to the body, so the corpse infixation heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石蛔者,医疗既癖,蛔虫转坚,世间药不能遣,所以须鬼物驰之,然后乃散,故令煮死人枕服。
As for stone roundworms, once medical treatment has made them aggregate, the roundworms grow harder and worldly drugs cannot expel them, so a ghostly thing is needed to drive them out, and then they scatter; hence boiling a dead person's pillow and taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫邪气入肝,故使眼痛而见魍魉,须邪物以钩之,故用死人枕之气,因不去之,故令埋于冢间也。
Evil qi entering the liver makes the eyes painful and see goblins; an evil thing is needed to hook it out, so the qi of a dead person's pillow is used, and since it does not go away, the pillow is buried back in the tomb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.